Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 16

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Farsi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قِيلَ لِسَلْمَانَ قَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم كُلَّ شَيْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ فَقَالَ سَلْمَانُ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ أَوْ أَنْ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ أَنْ نَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ بِعَظْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَجَابِرٍ وَخَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ سَلْمَانَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ رَأَوْا أَنَّ الاِسْتِنْجَاءَ بِالْحِجَارَةِ يُجْزِئُ وَإِنْ لَمْ يَسْتَنْجِ بِالْمَاءِ إِذَا أَنْقَى أَثَرَ الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abdur-Rahman ibn Yazid, il quale disse: Fu detto a Salman:

«Il vostro Profeta ﷺ vi ha insegnato ogni cosa, persino come defecare?». Salman rispose: «Sì, ci ha proibito di rivolgerci verso la Qiblah quando defechiamo o uriniamo, di fare l'istinja con la mano destra, che qualcuno di noi faccia l'istinja con meno di tre pietre, o di fare l'istinja con sterco o ossa». Abu Isa disse: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Aisha, Khuzaymah ibn Thabit, Jabir e Khallad ibn As-Sa'ib, da suo padre. Abu Isa disse: Il hadith di Salman su questo argomento è hasan sahih. È l'opinione della maggior parte dei sapienti tra i Compagni del Profeta ﷺ e coloro che vennero dopo di loro, i quali ritennero sufficiente fare l'istinja con le pietre, anche senza usare acqua, purché venga rimossa ogni traccia di feci e urina. Questa è la posizione di Ath-Thawri, Ibn Al-Mubarak, Ash-Shafi'i, Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò un’etichetta scrupolosa per la pulizia dopo aver usato la latrina.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba a Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

istinja

La pulizia delle parti intime dopo aver urinato o defecato.

pietre

Materiale per la pulizia con cui si rimuove l’impurità; deve essere idoneo e pulito.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte dei Compagni e degli studiosi successivi riteneva sufficiente pulirsi con le pietre, anche senza acqua, quando l’impurità fosse stata rimossa completamente. La trasmissione vieta di pulirsi con la mano destra e con escrementi o ossa, e menziona almeno tre pietre. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa delle norme relative alla Qibla, tenendo conto, tra l’altro, della situazione e della presenza di una barriera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver usato la latrina, usa la mano sinistra per l’istinja e pulisciti con cura.
  2. Non usare ossa o escrementi per pulirti; segui le indicazioni vigenti sui materiali idonei per la pulizia.
  3. Rispetta la direzione della Qibla quando urini o defechi, tenendo conto dell’interpretazione della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.