Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 166

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ، هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ هُشَيْمٌ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، ‏.‏ وَحَدِيثُ أَبِي عَوَانَةَ أَصَحُّ عِنْدَنَا لأَنَّ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ رَوَى عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، نَحْوَ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr, Muhammad ibn Aban; ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Abu Awanah, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile. Ha detto Abu Isa: Questo hadith è stato trasmesso da Hushaim, da Abu Bishr, da Habib ibn Salim, da An-Nu'man ibn Bashir. Tuttavia, Hushaim non ha menzionato in esso Bashir ibn Zabit. E l'hadith di Abu Awanah è considerato da noi più autentico, poiché Yazid ibn Harun lo ha trasmesso da Shu'bah, da Abu Bishr, in modo analogo alla narrazione di Abu Awanah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

At-Tirmidhi confronta le catene di trasmissione e sceglie la versione più forte.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La successione di trasmettitori che hanno trasmesso un hadith da una generazione all’altra.

catena di trasmissione

I nomi dei narratori tra il compilatore di un hadith e la sua fonte originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi mostra come gli studiosi di hadith confrontassero le diverse versioni: prestavano attenzione ai narratori citati nella catena e verificavano un percorso confrontandolo con gli altri. Qui giudica più forte la trasmissione di Abu Awana, perché Yazid ibn Harun riferì una versione corrispondente attraverso Shu'bah. Ciò illustra come il controllo accurato delle fonti faccia parte della preservazione della sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un’affermazione religiosa, verifica da dove proviene il testo e quale fonte la riporta.
  2. Distingui il contenuto di una trasmissione dalla valutazione della catena attraverso cui è stata trasmessa.
  3. Apprezza la ricerca accurata delle fonti come mezzo per preservare in modo affidabile la sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.