Jami at-Tirmidhi, hadith 1663
Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'diykarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Nu'aym ibn Hammadنُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ
- 3Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 4Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 6Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ سِتُّ خِصَالٍ يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْعَةٍ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَقَارِبِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman, ci ha narrato Nu'aym ibn Hammad, ci ha narrato Baqiyya ibn al-Walid, da Bahir ibn Sa'd, da Khalid ibn Ma'dan, da Al-Miqdam ibn Ma'diykarib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il martire ha presso Allah sei privilegi: gli viene perdonato tutto al primo sgorgare del sangue, gli viene mostrato il suo posto nel Paradiso, viene protetto dal castigo della tomba, è al sicuro dal Grande Terrore, viene posta sul suo capo la corona della dignità —la cui gemma è migliore del mondo e di ciò che esso contiene—, viene sposato con settantadue spose tra le urì dagli occhi belli, e gli viene concessa l'intercessione per settanta dei suoi parenti». Abu Isa disse: Questo hadith è sahih (autentico) e gharib (raro).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il martire riceve un perdono speciale, protezione e onore presso Allah.
Persona che perde la vita in un combattimento legittimo sulla via di Allah; il termine non autorizza in alcun modo la violenza.
Uno dei nomi delle pure compagne menzionate nei testi che parlano della ricompensa del Paradiso.
Intercedere per altri nel Giorno del Giudizio, esclusivamente con il permesso di Allah.
Gli studiosi classici intendono i privilegi menzionati come una ricompensa speciale per chi viene realmente accolto da Allah come martire. Il testo descrive una ricompensa nell’Aldilà e non conferisce, di per sé, il diritto di definire qualcuno martire. L’intercessione avviene con il permesso di Allah; l’hadith non rende superflua tale dipendenza.
- Cerca onore e ricompensa presso Allah con un culto sincero e il servizio agli altri, non con una violenza sconsiderata.
- Parla con cautela di chi sia martire: il giudizio definitivo sulle persone appartiene ad Allah.
- Lascia che la promessa dell’Aldilà ti incoraggi alla sincerità, alla pazienza e alla cura della comunità di fede.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo menziona favori speciali per il martire e completa così la descrizione della sua ricompensa.
Jami' at-Tirmidhi · #1664 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta lo stesso tema del rango e della ricompensa di chi muore da martire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.