Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 175

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba, ci ha riferito Al-Laith ibn Sa'd, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Colui a cui sfugge la preghiera dell'Asr è come se avesse perso la sua famiglia e i suoi beni». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Buraida e Naufal ibn Muawiya. Abu Isa disse: Il hadith di Ibn Umar è hasan sahih. Anche Az-Zuhri lo ha trasmesso da Salim, da suo padre Ibn Umar, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trascura la preghiera dell’Asr perde qualcosa di prezioso, come la famiglia e i beni.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, da compiere nel tardo pomeriggio.

ha perso la sua famiglia e i suoi beni

Un’espressione figurata che sottolinea quanto la perdita sia grande e dolorosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono la perdita evocata dal paragone come un serio avvertimento per chi lascia trascorrere il tempo dell’Asr. La formulazione sottolinea il valore particolare di questa preghiera e incoraggia i musulmani a compierla entro il tempo prescritto. In questo hadith non viene menzionata alcuna eccezione giuridica specifica; restano applicabili le regole generali sugli orari delle preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Organizza gli impegni quotidiani in modo da poter compiere l’Asr entro il suo orario.
  2. Imposta un promemoria per l’Asr e, quando sei impegnato, cerca un luogo tranquillo per pregare.
  3. Se hai saltato una preghiera, riprendi la tua routine di preghiera e chiedi a uno studioso affidabile quali regole si applicano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.