Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 178

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَمُرَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يَنْسَى الصَّلاَةَ قَالَ يُصَلِّيهَا مَتَى مَا ذَكَرَهَا فِي وَقْتٍ أَوْ فِي غَيْرِ وَقْتٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ نَامَ عَنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ فَاسْتَيْقَظَ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى هَذَا وَأَمَّا أَصْحَابُنَا فَذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba e Bishr bin Mu'adh, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu 'Awana, da Qatada, da Anas bin Malik, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque dimentichi una preghiera, la esegua quando se ne ricorda». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Samura e Abu Qatada. Abu 'Isa ha detto: Il hadith di Anas è un hadith hasan sahih. È stato tramandato da Ali bin Abi Talib che disse riguardo a chi dimentica la preghiera: «Deve eseguirla non appena se ne ricorda, sia nel suo tempo che fuori dal suo tempo». Questa è l'opinione di Al-Shafi'i, Ahmad bin Hanbal e Ishaq. Si narra inoltre che Abu Bakra si addormentò durante la preghiera dell'Asr e si svegliò al tramonto, ma non pregò finché il sole non fu tramontato. Un gruppo di sapienti di Kufa adottò questa posizione, mentre i nostri compagni seguono l'opinione di Ali bin Abi Talib, che Allah sia soddisfatto di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dimentica una preghiera deve compierla non appena se ne ricorda.

Spiegazione dei termini difficili
Salat

La preghiera rituale che i musulmani compiono a orari stabiliti.

quando se ne ricorda

Non appena una persona si rende conto di aver mancato una preghiera per dimenticanza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ali ibn Abi Talib spiegò che la preghiera dimenticata va compiuta subito, sia durante il suo orario consueto sia dopo che tale orario è trascorso. At-Tirmidhi riferisce che questa è l'opinione di al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal e Ishaq, e che i suoi studiosi la seguono. La trasmissione riguarda la dimenticanza; da sola non tratta tutte le norme relative a una preghiera omessa intenzionalmente.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di aver mancato una preghiera per dimenticanza, compila non appena te ne ricordi.
  2. Non lasciare che l'imbarazzo o il rinvio ti impediscano di recuperare una preghiera mancata.
  3. Usa promemoria e una routine regolare per riuscire a pregare in orario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.