Il Libro del Cibo · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1815

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Cibo
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ الْبَغْدَادِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَى امْرَأَةِ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ الْبُخَارِيَّ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ غَيْرَ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Sahl ibn Askar al-Baghdadi e Abdullah ibn Abd ar-Rahman, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Hassan, ci ha riferito Sulaiman ibn Bilal, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Una casa in cui non ci sono datteri, i suoi abitanti patiscono la fame». Disse: E su questo argomento vi è una narrazione da parte di Salma, moglie di Abu Rafi'. Abu Isa disse: Questo hadith è hasan gharib; non lo conosciamo come narrazione di Hisham ibn Urwah se non attraverso questa via. Disse: Ho chiesto ad Al-Bukhari riguardo a questo hadith ed egli rispose: «Non conosco nessuno che lo abbia trasmesso oltre a Yahya ibn Hassan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I datteri sono un alimento base nutriente che può proteggere una famiglia dalla fame.

Spiegazione dei termini difficili
Datteri

Un frutto nutriente che ai tempi del Profeta ﷺ era un importante alimento di base.

Gharib

Un hadith noto attraverso una catena di trasmissione limitata o singola.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come un’esortazione a tenere in casa i datteri quale utile alimento di base, non come una garanzia letterale che ogni famiglia senza datteri soffrirà la fame. L’hadith sottolinea il valore di cibi semplici e nutrienti e l’importanza di provvedere al sostentamento della famiglia. Non impone di acquistare proprio i datteri.

Lezioni per oggi
  1. Tenete in casa alimenti di base economici e nutrienti, in base alle necessità della famiglia.
  2. Apprezzate i cibi semplici e non sprecate alimenti che potrebbero aiutare altre persone.
  3. Condividete il cibo con chi vive nei dintorni e si trova temporaneamente in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.