Jami at-Tirmidhi, hadith 183
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ غَيْرَ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَكَانَ مِنْ أَحَبِّهِمْ إِلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَعَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَمُعَاذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَالصُّنَابِحِيِّ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَائِشَةَ وَكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ وَأَبِي أُمَامَةَ وَعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ وَيَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ وَمُعَاوِيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْفُقَهَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ أَنَّهُمْ كَرِهُوا الصَّلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَأَمَّا الصَّلَوَاتُ الْفَوَائِتُ فَلاَ بَأْسَ أَنْ تُقْضَى بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ أَبِي الْعَالِيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَشْيَاءَ حَدِيثَ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " . وَحَدِيثَ عَلِيٍّ " الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Mansur —che è Ibn Zadhan— da Qatada, il quale disse: Ci ha informato Abu al-'Aliya, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Ho ascoltato più di uno dei Compagni del Profeta ﷺ, tra cui 'Umar ibn al-Khattab, che era tra i più cari a me, dire che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la preghiera dopo il Fajr finché non sorge il sole, e la preghiera dopo l''Asr finché non tramonta il sole. Disse: E su questo argomento vi sono narrazioni anche da 'Ali, Ibn Mas'ud, Abu Sa'id, 'Uqba ibn 'Amir, Abu Hurayra, Ibn 'Umar, Samura ibn Jundub, 'Abdullah ibn 'Amr, Mu'adh ibn 'Afra', as-Sunabihi —che non ascoltò direttamente dal Profeta ﷺ—, Salama ibn al-Akwa', Zayd ibn Thabit, 'Aisha, Ka'b ibn Murra, Abu Umama, 'Amr ibn 'Abasa, Ya'la ibn Umayya e Mu'awiya. Disse Abu 'Isa: Il hadith di Ibn 'Abbas riportato da 'Umar è un hadith hasan sahih. Ed è l'opinione della maggior parte dei giuristi tra i Compagni del Profeta ﷺ e di coloro che vennero dopo di loro, i quali disapprovarono la preghiera dopo la preghiera del Subh finché non sorge il sole, e dopo la preghiera dell''Asr finché non tramonta il sole. Per quanto riguarda le preghiere obbligatorie mancate, non c'è problema nel recuperarle dopo l''Asr e dopo il Subh. Disse 'Ali ibn al-Madini: Disse Yahya ibn Sa'id: Disse Shu'ba: Qatada non ascoltò da Abu al-'Aliya se non tre cose: Il hadith di 'Umar secondo cui il Profeta ﷺ proibì la preghiera dopo l''Asr finché non tramonta il sole e dopo il Subh finché non sorge il sole; il hadith di Ibn 'Abbas dal Profeta ﷺ che disse:
«Non si addice a nessuno dire: Io sono migliore di Yunus ibn Matta»; e il hadith di 'Ali: «I giudici sono tre».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere volontarie dopo il Fajr e l’Asr vanno rimandate fino al termine degli orari indicati.
La preghiera obbligatoria del mattino, eseguita prima del sorgere del sole.
La preghiera obbligatoria del pomeriggio.
Eseguire una preghiera obbligatoria dopo che il suo orario prescritto è terminato.
At-Tirmidhi riferisce che la maggior parte dei Compagni e dei giuristi disapprovava la preghiera volontaria dopo il Fajr fino al sorgere del sole e dopo l’Asr fino al tramonto. Distingue esplicitamente il caso delle preghiere obbligatorie non eseguite: secondo lui, è possibile recuperarle dopo il Fajr o l’Asr. Le scuole giuridiche discutono ulteriori eccezioni, come le preghiere legate a una causa specifica; questa trasmissione, da sola, non ne fornisce un elenco completo.
- Dopo il Fajr, non eseguire preghiere volontarie finché il sole non è sorto.
- Rimanda le preghiere volontarie dopo l’Asr fino al tramonto.
- Se hai tralasciato una preghiera obbligatoria, informati sulle regole per recuperarla; At-Tirmidhi la indica come eccezione al divieto.
Questa trasmissione tratta di due rakʿat dopo l’Asr e aiuta a inquadrare meglio la questione della preghiera in quell’orario.
Jami' at-Tirmidhi · #181 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta della preghiera e dello scorrere della giornata, offrendo ulteriore contesto alle regole sugli orari di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.