Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1908

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا بَشِيرٌ أَبُو إِسْمَاعِيلَ، وَفِطْرُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ وَلَكِنَّ الْوَاصِلَ الَّذِي إِذَا انْقَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, ci hanno narrato Bashir Abu Ismail e Fitrah bin Khalifah, da Mujahid, da Abdullah bin Amr, dal Profeta ﷺ che disse:

«Non è vero mantenitore dei legami di parentela colui che si limita a ricambiare; bensì il vero mantenitore è colui che, quando i suoi legami familiari vengono recisi, li ristabilisce». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Salman, Aisha e Abdullah bin Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I veri legami familiari si coltivano anche quando i parenti interrompono i rapporti.

Spiegazione dei termini difficili
mantenere i legami di parentela

Conservare buoni rapporti con i parenti attraverso attenzione, aiuto e comportamento gentile.

reciproco

Mantenere i rapporti soltanto con i familiari che cercano a loro volta il contatto con te.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la forma più elevata di mantenimento dei legami di parentela non si limita a ricambiare la gentilezza. Il credente si impegna piuttosto a ristabilire il legame quando un parente lo ha interrotto. Ciò non significa che una persona debba esporsi al pericolo o a gravi ingiustizie: è possibile mantenere il legame attraverso forme di contatto adeguate e sicure.

Lezioni per oggi
  1. Contatta tu per primo un parente con cui i rapporti si sono interrotti, per esempio inviandogli un messaggio cordiale.
  2. Rispondi alla distanza o alla freddezza con pazienza e rispetto, senza ricambiare gli insulti.
  3. Se il contatto diretto è pericoloso o dannoso, scegli un modo adeguato per riconoscere il legame familiare e tutelare i tuoi limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.