Jami at-Tirmidhi, hadith 1925
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Qays ibn Abi Hazim, da Jarir ibn Abdullah, il quale disse:
«Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a osservare la preghiera, a versare la zakat e a essere sincero verso ogni musulmano». Disse: Questo è un hadith hasan sahih.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jarir si impegnò a pregare, versare la zakat e dare un consiglio sincero a ogni musulmano.
Un impegno solenne di lealtà e obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ.
L’elemosina obbligatoria che i musulmani, alle condizioni previste, versano a chi ne ha diritto.
Un consiglio onesto e benevolo, volto al bene dell’altra persona e dato con rispetto.
Gli studiosi deducono da questo hadith che osservare la preghiera e versare la zakat vanno di pari passo con la sincera attenzione verso gli altri musulmani. Dare consiglio significa desiderare il bene altrui e offrire indicazioni con conoscenza, onestà e parole appropriate; non giustifica l’umiliazione né un’intromissione priva di saggezza. Il testo annovera questi doveri nell’impegno di Jarir, senza illustrare tutte le condizioni e le regole relative alla preghiera, alla zakat o al consiglio.
- Osserva le preghiere e versa la zakat secondo le relative regole e condizioni.
- Dai consigli con intenzione sincera, rispetto e quando possono essere utili.
- Tratta ogni musulmano con premura e desidera per lui o lei il bene che desideri per te.
Questo hadith sahih sottolinea la misericordia e l’attenzione verso le persone, e si collega così al consiglio sincero rivolto a ogni musulmano.
Jami' at-Tirmidhi · #1926 (Sahih)Questo hadith sahih descrive i doveri reciproci dei musulmani e completa il tema dell’attenzione verso i correligionari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.