Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1978

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zayd ibn Akhzam at‑Tai al‑Basrilo narrò a at‑Tirmidhiزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنْ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْعَنِ الرِّيحَ فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ غَيْرَ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zayd ibn Akhzam al-Ta'i al-Basri, ci ha narrato Bishr ibn Umar, ci ha narrato Aban ibn Yazid, da Qatada, da Abu al-Aliya, da Ibn Abbas: che un uomo maledisse il vento in presenza del Profeta ﷺ, ed egli disse:

«Non maledire il vento, poiché esso è sottomesso all'ordine divino. Chiunque maledica qualcosa che non lo merita, la maledizione ritornerà su di lui». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib; non conosciamo nessuno che lo abbia trasmesso con questa catena di narratori eccetto Bishr ibn Umar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non maledire il vento: esso esegue soltanto ciò che Allah comanda.

Spiegazione dei termini difficili
ma’mur (che agisce per ordine)

Il vento non agisce di propria volontà, ma secondo il decreto di Allah.

maledizione

Una maledizione è una supplica affinché qualcuno o qualcosa venga allontanato dalla misericordia di Allah.

non lo merita

La maledizione è rivolta ingiustamente contro qualcosa che non ha colpa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si debba maledire il vento, poiché è una creatura che agisce secondo il decreto di Allah. L’avvertimento chiarisce che una maledizione ingiusta può ricadere su chi la pronuncia. La trasmissione insegna dunque a controllare la lingua; non vieta di chiedere ad Allah protezione dal vento dannoso o di supplicarlo affinché cambi le circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Se il vento causa disagio, non maledirlo: chiedi ad Allah protezione e sollievo.
  2. Prima di maledire qualcuno o qualcosa, fermati e rifletti se la maledizione sia davvero giusta.
  3. Usa la lingua per parole buone e suppliche, invece che per insulti incontrollati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.