Jami at-Tirmidhi, hadith 1985
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعِمَّا لأَحَدِهِمْ أَنْ يُطِيعَ رَبَّهُ وَيُؤَدِّيَ حَقَّ سَيِّدِهِ " يَعْنِي الْمَمْلُوكَ . وَقَالَ كَعْبٌ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَابْنِ عُمَرَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Com'è eccellente per uno di loro obbedire al proprio Signore e adempiere ai diritti del proprio padrone!» —intendendo lo schiavo—. E Ka'b disse: «Allah e il Suo Messaggero hanno detto la verità». In questo capitolo vi sono anche narrazioni da Abu Musa e Ibn Umar. Abu Isa disse: «Questo è un hadith hasan sahih».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente obbedisce ad Allah e adempie i diritti che gli sono stati affidati.
Gli obblighi che, nel rapporto storico descritto, ricadevano sulla persona ridotta in schiavitù.
Svolgere concretamente e nel modo dovuto un compito o un obbligo da assolvere.
L’hadith elogia chi obbedisce ad Allah e, al contempo, rispetta i diritti altrui. Gli studiosi classici ne deducono che la pietà non consiste soltanto nel culto, ma comprende anche l’adempimento onesto degli impegni affidati. Il riferimento a un padrone appartiene al contesto storico della schiavitù e non offre alcun fondamento per giustificarla oggi.
- Obbedisci ad Allah e tratta con giustizia le persone che ripongono fiducia in te.
- Rispetta con cura gli accordi e svolgi i tuoi compiti, anche quando nessuno ti controlla.
- Leggi nel loro contesto le affermazioni sui rapporti sociali storici e non usarle per difendere l’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.