Capitoli sulla pietà e i legami di parentela · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 1990

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla pietà e i legami di parentela
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُدَاعِبُنَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَقُولُ إِلاَّ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صحيح‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas ibn Muhammad ad-Duri al-Baghdadi, ci ha narrato Ali ibn al-Hasan, ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Usama ibn Zayd, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurayra, il quale disse: Dissero:

«O Messaggero di Allah, tu scherzi con noi?». Egli rispose: «In verità non dico altro che la verità». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ scherzava, ma diceva soltanto la verità anche quando scherzava.

Spiegazione dei termini difficili
scherzare

Parlare con gli altri in modo amichevole e giocoso.

verità

Ciò che è realmente corretto, non una menzogna o un’affermazione inventata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che l’umorismo è di per sé lecito, purché resti sincero e non provochi ingiustizia o ferisca qualcuno. Il Profeta ﷺ mostrò che un modo di fare gioioso è compatibile con la veridicità; scherzare non autorizza a mentire.

Lezioni per oggi
  1. Fai pure una battuta leggera, ma non inventare fatti per far ridere gli altri.
  2. Assicurati che il tuo scherzo resti amichevole e non sminuisca né ferisca nessuno.
  3. Se qualcuno fraintende il tuo umorismo, spiega con calma che cosa intendevi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.