Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 205

Riferito da Malik bin Al-Huwairith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik bin Al-Huwairith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا الأَذَانَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ تُجْزِئُ الإِقَامَةُ إِنَّمَا الأَذَانُ عَلَى مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mahmud ibn Ghaylan, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Malik ibn al-Huwairith, il quale disse: Mi presentai al Messaggero di Allah ﷺ insieme a un mio cugino ed egli ci disse:

«Quando viaggiate, fate l'Adhan e l'Iqamah, e che il più anziano tra voi guidi la vostra preghiera». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. La pratica seguita dalla maggior parte dei sapienti è quella di prescrivere l'Adhan in viaggio. Alcuni di essi hanno detto che l'Iqamah è sufficiente e che l'Adhan spetta solo a chi vuole radunare le persone. Tuttavia, la prima opinione è più corretta, ed è quanto affermano Ahmad e Ishaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I viaggiatori recitano l’adhan e l’iqamah e fanno guidare la preghiera al più anziano.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqamah

La chiamata pronunciata poco prima che inizi la preghiera congregazionale.

Imam

Colui che guida la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

La maggior parte degli studiosi raccomanda di recitare l’adhan anche durante il viaggio; Ahmad e Ishaq hanno esplicitamente adottato questa preferenza. Alcuni studiosi ritenevano sufficiente l’iqamah quando i viaggiatori pregano soltanto tra loro, ma at-Tirmidhi considera più forte la prima opinione. L’indicazione di far guidare la preghiera al più anziano mostra che, in questa situazione, l’età è un criterio per scegliere l’imam.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, recitate l’adhan e l’iqamah prima di pregare insieme.
  2. In un piccolo gruppo di viaggiatori, fate guidare la preghiera al più anziano, come ordinò il Profeta ﷺ.
  3. Prima della preghiera, concordate chi guiderà, così che il gruppo possa pregare in modo ordinato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.