Capitoli sui testamenti · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2124

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sui testamenti
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino a Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ لِي وَلاَؤُكِ فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ فَلْتَفْعَلْ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Urwah, che Aishah lo informò che Barirah venne da lei chiedendole aiuto per il suo contratto di affrancamento, senza aver ancora pagato nulla di esso. Aishah le disse:

«Torna dalla tua gente; se accettano che io paghi il tuo contratto di affrancamento e che il diritto di patronato (Wala') sia per me, lo farò». Barirah lo riferì alla sua gente, ma essi rifiutarono dicendo: «Se vuole ottenere la ricompensa per averti liberata, ma che il Wala' resti a noi, che lo faccia». Fu menzionato ciò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale le disse: «Comprala e liberala, poiché il Wala' spetta solo a chi libera». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si alzò e disse: «Cosa succede a persone che impongono condizioni che non sono nel Libro di Allah? Chiunque imponga una condizione che non è nel Libro di Allah, non ne avrà alcun diritto, anche se la stipulasse cento volte». Abu Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih, ed è stato narrato attraverso altre vie da Aishah. La pratica consolidata presso i sapienti è che il Wala' appartiene a chi libera lo schiavo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La liberazione stabilisce il rapporto di walāʾ a favore di chi libera la persona ridotta in schiavitù.

Spiegazione dei termini difficili
Kitābah

Un accordo in base al quale una persona ridotta in schiavitù può ottenere la libertà pagando una somma.

Walāʾ

Un legame giuridico che, secondo le regole islamiche classiche, si instaura con la liberazione.

Condizione nel Libro di Allah

Una clausola contrattuale in contrasto con la legge di Allah; una clausola simile non ha efficacia giuridica.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhī riferisce che gli studiosi applicavano questa regola: il walāʾ spetta a chi libera effettivamente la persona. I giuristi classici ne deducono inoltre che una clausola contrattuale contraria alla legge di Allah è invalida, anche se le parti la inseriscono ripetutamente nel contratto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui il walāʾ spetta a chi libera; i dettagli applicativi delle norme contrattuali correlate possono variare da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Prima di firmare un accordo, leggete attentamente ogni clausola e chiedete il parere di una persona competente se una condizione è in contrasto con norme religiose o giuridiche chiare.
  2. Aiutate chi ha bisogno di sostegno economico per adempiere ai propri obblighi, senza rivendicare diritti che non gli spettano in base all’accordo.
  3. Mettete gli accordi per iscritto in modo equo e trattate le persone con dignità, anche quando dipendono dall’aiuto altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.