Jami at-Tirmidhi, hadith 2139
Riferito da Salman al-Farisi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salman al-Farisi
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرُدُّ الْقَضَاءَ إِلاَّ الدُّعَاءُ وَلاَ يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلاَّ الْبِرُّ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ . وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ الضُّرَيْسِ . وَأَبُو مَوْدُودٍ اثْنَانِ أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ فِضَّةٌ وَهُوَ الَّذِي رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ اسْمُهُ فِضَّةٌ بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَحَدُهُمَا بَصْرِيٌّ وَالآخَرُ مَدَنِيٌّ وَكَانَا فِي عَصْرٍ وَاحِدٍ وابو مودود الذي روى هذا الحديث أسمه فضة بصري.
Ci hanno riferito Muhammad ibn Humaid ar-Razi e Sa'id ibn Yaqub, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn ad-Durais, da Abu Maudud, da Sulaiman at-Taimi, da Abu Uthman an-Nahdi, da Salman, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Nulla respinge il decreto divino tranne la supplica, e nulla aumenta la vita tranne la pietà». Ha detto Abu Isa: Su questo argomento vi è anche un racconto da Abu Usaid. Questo è un hadith hasan gharib proveniente dal racconto di Salman; lo conosciamo solo attraverso il racconto di Yahya ibn ad-Durais. Vi sono due trasmettitori chiamati Abu Maudud: uno di essi si chiama Fidda, ed è colui che ha trasmesso questo hadith; il suo nome è Fidda al-Basri. L'altro è Abdul Aziz ibn Abi Sulaiman. Uno di loro era di Bassora e l'altro di Medina, e vissero nella stessa epoca. L'Abu Maudud che ha trasmesso questo hadith si chiama Fidda al-Basri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La supplica e le opere rette fanno parte del decreto di Allah.
La disposizione di Allah riguardo a ciò che accade nella creazione.
Una preghiera con cui una persona chiede aiuto o un bene ad Allah.
Vivere bene e nell’obbedienza, con atti sinceri e una condotta buona.
Gli studiosi spiegano che la supplica e la rettitudine fanno esse stesse parte del decreto di Allah: Allah può allontanare una prova tramite la preghiera e concedere benedizione nella vita di una persona attraverso le buone opere. Questa affermazione, dunque, non significa che la conoscenza o il decreto di Allah vengano sovvertiti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la supplica e le buone opere come mezzi raccomandati per cercare il favore di Allah; l’hadith non stabilisce un numero preciso di anni di vita.
- Dedica ogni giorno del tempo a chiedere sinceramente ad Allah guida, protezione e ciò che è bene.
- Metti in pratica la rettitudine dicendo la verità, mantenendo i legami di parentela e trattando bene gli altri.
- Confida nel decreto di Allah e continua, al tempo stesso, a pregare e a compiere buone opere.
Anche questa trasmissione sahih tratta il decreto di Allah e chiarisce che l’essere umano agisce entro tale decreto.
Jami' at-Tirmidhi · #2140 (Sahih)Questa trasmissione sahih contiene una supplica ad Allah per essere protetti dalle avversità e si collega così all’importanza della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.