Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2188

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي ذَرٍّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ وَصَفَ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ إِنَّمَا هُمُ الْخَوَارِجُ وَالْحَرُورِيَّةُ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْخَوَارِجِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da Asim, da Zirr, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Alla fine dei tempi comparirà un popolo giovane d'età ma insensato nel giudizio; reciteranno il Corano senza che esso vada oltre le loro gole. Pronunceranno parole che sembrano appartenere alla migliore delle creature, ma usciranno dalla religione come una freccia trapassa la preda». Disse Abu Isa: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da parte di Ali, Abu Sa'id e Abu Dharr. Questo è un hadith hasan sahih. Ed è stato riportato in altre narrazioni diverse da questo hadith che il Profeta ﷺ, descrivendo questa gente che recita il Corano senza che oltrepassi le loro gole e che esce dalla religione come la freccia trapassa la preda, si riferisse specificamente ai Khawarij, agli Haruriyya e ad altri gruppi simili dei Khawarij.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recitare il Corano con fervore, ma senza comprensione e saggezza, può condurre all’estremismo.

Spiegazione dei termini difficili
giovani d’età e immaturi di intelletto

Descrive una scarsa esperienza di vita e un giudizio carente, non ogni giovane credente.

non va oltre le loro clavicole

È una metafora della recitazione che non raggiunge davvero il cuore e la comprensione.

Khawarij

Un primo gruppo estremista della storia islamica, collegato a questa descrizione in altre trasmissioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che altre trasmissioni collegano questa descrizione ai Khawarij, agli Haruriyya e ad altri gruppi della stessa corrente. Gli studiosi classici sottolineano che la sola recitazione o l’uso di un linguaggio devoto non garantiscono una comprensione e una condotta corrette. Questo avvertimento non giustifica accuse avventate contro gli altri: per giudicare occorrono conoscenza, prove e prudenza.

Lezioni per oggi
  1. Leggete il Corano prestando attenzione al significato, all’esegesi e all’applicazione, non soltanto alla pronuncia.
  2. Nelle questioni religiose affidatevi a conoscenze attendibili e verificate con cura le affermazioni categoriche.
  3. Fate attenzione alle idee estremiste, ma non etichettate nessuno senza conoscenza e prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.