Capitoli sulle tribolazioni · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2201

Riferito da Ma'qil ibn Yasar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle tribolazioni
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ma'qil ibn Yasar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُعَلَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Al-Mu'alla ibn Ziyad, che lo ha attribuito a Mu'awiya ibn Qurra, che lo ha attribuito a Ma'qil ibn Yasar, che lo ha attribuito al Profeta ﷺ, il quale disse:

«L'adorazione durante l'Harj è come l'emigrazione verso di me». Abu 'Isa disse: Questo è un hadith sahih gharib; lo conosciamo solo attraverso il racconto di Hammad ibn Zayd, da Al-Mu'alla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adorazione perseverante nei tempi di caos ha un merito speciale.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Harj

Un periodo di grande agitazione, confusione e conflitto reciproco.

Ibadah

L’adorazione di Allah, come la preghiera, le suppliche e il ricordo di Allah.

Hijrah

Migrazione per amore di Allah; qui si riferisce alla Hijrah verso il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’adorazione durante un’agitazione generale ha un merito particolare, perché in quei momenti le persone vengono distratte e perseverare diventa più difficile. Il paragone con la Hijrah indica una grande ricompensa, non un’equivalenza in ogni norma o circostanza. La trasmissione incoraggia a rimanere saldi nell’obbedienza e a tenersi lontani dalla fitnah; non prescrive una forma separata di adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Anche nei periodi di agitazione, mantieni le preghiere quotidiane e le altre forme abituali di adorazione.
  2. Non lasciare che notizie e conflitti ti distolgano completamente dalla preghiera, dalle suppliche e dal ricordo di Allah.
  3. Evita di alimentare le dispute e, nei momenti di confusione, cerca conoscenze affidabili e consigli saggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.