Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 237

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَخَفِّ النَّاسِ صَلاَةً فِي تَمَامٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي عَوَانَةَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ قُتَيْبَةَ قُلْتُ أَبُو عَوَانَةَ مَا اسْمُهُ قَالَ وَضَّاحٌ ‏.‏ قُلْتُ ابْنُ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي كَانَ عَبْدًا لاِمْرَأَةٍ بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas bin Malik, il quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ era tra le persone che svolgevano la preghiera in modo più leggero e breve, ma nella sua completezza». Disse Abu Isa: «Questo è un hadith hasan sahih. Il nome di Abu Awana è Waddah». Disse Abu Isa: «Chiesi a Qutaiba: “Qual è il nome di Abu Awana?”. Rispose: “Waddah”. Dissi: “Figlio di chi?”. Rispose: “Non lo so; era schiavo di una donna a Bassora”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava in modo breve, senza tralasciare alcuna parte della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
più leggera

Breve e non gravosa, senza omettere nessuno degli elementi prescritti della preghiera.

completa e perfetta

La preghiera veniva compiuta con cura, rispettando le posture prescritte e mantenendo la dovuta calma.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l'imam deve tenere conto delle persone che pregano dietro di lui e non prolungare la preghiera senza necessità. La brevità non significa trascurare gli elementi obbligatori o la dovuta calma. Le scuole giuridiche sottolineano, ciascuna a modo suo, che l'imam segue la sunnah e considera le capacità e le condizioni della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Se sei imam, tieni conto degli anziani, dei malati e di chi ha degli impegni, senza affrettare i gesti della preghiera.
  2. Nella tua preghiera cerca la cura e la calma, non una recitazione lunga per fare impressione.
  3. Impara la sunnah della preghiera e preserva sia la completezza sia una durata adeguata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.