Jami at-Tirmidhi, hadith 243
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَحَارِثَةُ قَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ . وَأَبُو الرِّجَالِ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَدِينِيُّ .
Ci hanno narrato Al-Hasan ibn 'Arafah e Yahya ibn Musa, dicendo: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Harithah ibn Abi ar-Rijal, da 'Amrah, da 'Aishah, la quale disse:
"Quando il Profeta ﷺ iniziava la preghiera, diceva: 'Subhanaka Allahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk' (Glorificato sei Tu, o Allah, e lodato! Benedetto sia il Tuo Nome, esaltata sia la Tua Maestà e non c'è dio all'infuori di Te)". Abu 'Isa disse: "Non conosciamo questo hadith narrato da 'Aishah se non attraverso questa via di trasmissione. E Harithah è stato criticato riguardo alla sua memoria". Il nome di Abu ar-Rijal è Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman al-Madini.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera lodando Allah ed esaltandone la grandezza.
O Allah, Tu sei esente da ogni imperfezione.
Il Tuo Nome è benedetto e porta bene e benedizione.
Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Te.
Gli studiosi considerano questa lode una delle invocazioni iniziali tramandate per l’inizio della preghiera. La formulazione sottolinea la perfezione e la benedizione di Allah, nonché il suo diritto esclusivo a essere adorato. Le scuole giuridiche riconoscono diverse invocazioni iniziali tramandate; questo testo è dunque una scelta lecita, non una formula fissa obbligatoria.
- Inizia la preghiera con attenzione e riconosci la perfezione e la grandezza di Allah.
- Impara con calma questa invocazione a memoria e pronunciane le parole consapevolmente.
- Sappi che sono state tramandate diverse invocazioni iniziali e lascia spazio a questa varietà.
Anche questa narrazione sahih descrive un’invocazione iniziale e mostra che è stata tramandata più di una lode da recitare all’inizio della preghiera.
Jami' at-Tirmidhi · #241 (Hasan)Come il testo presente, anche questa narrazione riguarda le parole con cui si apre la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.