Capitoli sulla Descrizione del Giorno del Giudizio, Ar-Riqaq e Al-Wara' · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2452

Riferito da Hanzalah al-Usayyidi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulla Descrizione del Giorno del Giudizio, Ar-Riqaq e Al-Wara'
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abbas al‑Anbarilo narrò a at‑Tirmidhiعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Yazid ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Hanzala al‑Usaydiحَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَكُونُونَ كَمَا تَكُونُونَ عِنْدِي لأَظَلَّتْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ عَنْ حَنْظَلَةَ الأُسَيْدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abbas al-Anbari, ci ha riferito Abu Dawud, ci ha riferito Imran al-Qattan, da Qatadah, da Yazid ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, da Hanzalah al-Usayyidi, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Se foste sempre come siete quando state con me, gli angeli vi coprirebbero con le loro ali». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan gharib attraverso questa catena di trasmissione. E questo hadith è stato riportato anche attraverso un'altra via da Hanzalah al-Usayyidi, dal Profeta ﷺ. E riguardo a questo argomento vi è anche una narrazione da Abu Hurayrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La costante vicinanza ad Allah porta protezione e onore divini.

Spiegazione dei termini difficili
Ombreggiarli con le loro ali

Un’immagine della speciale protezione e dell’onore concessi da Allah tramite gli angeli.

Come siete quando siete con me

Lo stato di attenzione, fede, sincerità e consapevolezza di Allah che i Compagni sperimentavano in compagnia del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che queste parole incoraggiano uno stato costante di fede e di adorazione sincera, non l’abbandono delle normali attività quotidiane. I Compagni imparavano dal Profeta ﷺ e poi tornavano alle loro famiglie e responsabilità. La promessa relativa agli angeli evidenzia lo speciale onore che Allah concede a chi Lo ricorda sinceramente e Gli obbedisce.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno un momento fisso alla preghiera e al ricordo di Allah, con attenzione e sincerità.
  2. Dopo l’adorazione, torna al lavoro e alla famiglia senza rinunciare alla fede e al buon carattere.
  3. Chiedi ad Allah la costanza e cerca di portare nelle scelte quotidiane l’attenzione che provi durante l’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.