Jami at-Tirmidhi, hadith 2467
Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ morì e noi avevamo una piccola quantità di orzo. Ne mangiammo quanto Allah volle, poi dissi alla serva:
«Misuralo». Lei lo misurò e non passò molto tempo che finì. Disse: «Se lo avessimo lasciato senza misurarlo, ne avremmo mangiato molto di più». Abu 'Isa disse: Questo è un hadith autentico. E il significato della sua parola «shatr» indica una piccola quantità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Misurare l’orzo fece esaurire più rapidamente la piccola scorta.
Una piccola quantità; Abu Isa chiarisce che qui si intende una determinata quantità di orzo.
La benedizione di Allah, grazie alla quale qualcosa diventa buono e utile.
Un atteggiamento in cui i beni non dominano il cuore e si è contenti di ciò che si possiede.
Gli studiosi ricavano da questa trasmissione un invito alla semplicità e alla contentezza, non un divieto di conservare o misurare il cibo. Aisha racconta che la scorta si esaurì rapidamente dopo essere stata misurata; la trasmissione insegna quindi anche a usare con cura ciò che Allah concede. Le quattro scuole giuridiche non deducono da questo episodio una norma giuridica specifica sulla misurazione del cibo.
- Usa con cura il cibo e le altre risorse, anche quando le scorte sono limitate.
- Coltiva la contentezza e la semplicità, senza confondere la parsimonia con il trascurare i tuoi bisogni.
- Riconosci che la benedizione viene, in ultima analisi, da Allah e sii grato per ciò che ricevi ogni giorno.
Questa trasmissione descrive il semplice cuscino del Profeta ﷺ e si collega alla vita domestica sobria delineata qui da Aisha.
Jami' at-Tirmidhi · #2465 (Sahih)Questa trasmissione si accorda con gli insegnamenti sulla semplicità e sulla contentezza con risorse limitate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.