Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 249

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ صَالِحٍ الأَسَدِيُّ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ‏.‏

Traduzione

Ha detto Abu 'Isa: Ci ha riferito Abu Bakr, Muhammad ibn Aban; ci ha riferito 'Abdullah ibn Numayr; ci ha riferito al-'Ala' ibn Salih al-Asadi, da Salamah ibn Kuhayl, da Hujr ibn 'Anbas, da Wa'il ibn Hujr, dal Profeta ﷺ, un hadith simile alla narrazione di Sufyan, da Salamah ibn Kuhayl.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’ulteriore catena di trasmissione conferma una precedente descrizione della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Catena

La successione dei trasmettitori che collega un detto al Profeta ﷺ.

Corrispondente

Il contenuto di questa versione concorda con quello di un’altra trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith mostrano, citando insieme diverse catene, come le trasmissioni siano state registrate e confrontate. Questo passaggio rimanda a una precedente descrizione della preghiera, ma non ne ripete il contenuto; perciò non va considerato, da solo, una prova di una prescrizione distinta sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, confronta le diverse catene di trasmissione e le varie versioni.
  2. Annota con cura le parole effettivamente presenti nella trasmissione e non integrare di tua iniziativa il testo mancante.
  3. Apprendi la Sunnah della preghiera da trasmissioni chiare e complete e studiane il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.