Jami at-Tirmidhi, hadith 2575
Riferito da Utbah ibn Ghazwan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Utbah ibn Ghazwan
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ عَلَى مِنْبَرِنَا هَذَا مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصَّخْرَةَ الْعَظِيمَةَ لَتُلْقَى مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَتَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا وَمَا تُفْضِي إِلَى قَرَارِهَا " . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَكْثِرُوا ذِكْرَ النَّارِ فَإِنَّ حَرَّهَا شَدِيدٌ وَإِنَّ قَعْرَهَا بَعِيدٌ وَإِنَّ مَقَامِعَهَا حَدِيدٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْرِفُ لِلْحَسَنِ سَمَاعًا مِنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ وَإِنَّمَا قَدِمَ عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ الْبَصْرَةَ فِي زَمَنِ عُمَرَ وَوُلِدَ الْحَسَنُ لِسَنَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Husayn ibn Ali al-Ju'fi, da Fudayl ibn Iyad, da Hisham, da Al-Hasan, il quale disse: Disse Utbah ibn Ghazwan dal nostro pulpito, il pulpito di Bassora, che il Profeta ﷺ disse:
«Invero, una grande roccia viene gettata dall'orlo di Jahannam e vi precipita dentro per settant'anni senza raggiungerne il fondo». E si narra che Umar soleva dire: «Moltiplicate il ricordo del Fuoco, poiché il suo calore è intenso, la sua profondità è immensa e le sue fruste sono di ferro». Abu Isa disse: Non risulta che Al-Hasan abbia ascoltato direttamente da Utbah ibn Ghazwan; infatti, Utbah giunse a Bassora all'epoca di Umar, mentre Al-Hasan nacque quando mancavano due anni alla fine del califfato di Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’immensa profondità della Jahannam invita alla serietà e a ricordarla con costanza.
L’Inferno, il luogo della punizione nell’Aldilà.
Il margine superiore dell’Inferno, da cui, secondo la trasmissione, la pietra cade verso il basso.
Le fruste di ferro menzionate nell’ammonimento di Omar.
Gli studiosi deducono da questo che i testi sull’Inferno esortano i credenti a temere Allah e a prepararsi per l’Aldilà. L’esortazione di Omar fa del ricordo del Fuoco uno strumento di esame di coscienza e obbedienza; non è un invito alla disperazione, ma va accompagnata dalla speranza nella misericordia di Allah. La trasmissione, da sola, non stabilisce una norma giuridica distinta.
- Dedica ogni giorno un momento a esaminare le tue azioni e a chiedere ad Allah protezione dal Fuoco.
- Lascia che il timore della punizione ti spinga al pentimento e alla buona condotta, senza perdere la speranza nella misericordia di Allah.
- Parla dell’Aldilà con serietà e lascia che il suo ricordo si rifletta nelle tue scelte.
Anche questa trasmissione sahih descrive la vastità e la gravità della Jahannam, collegandosi così all’ammonimento sulla profondità del suo fondo.
Jami' at-Tirmidhi · #2577 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta del Fuoco e aiuta a collocare l’ammonimento in una descrizione più ampia dell’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.