Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 259

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ كُنَّا نَفْعَلُ ذَلِكَ فَنُهِينَا عَنْهُ وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ الأَكُفَّ عَلَى الرُّكَبِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ بِهَذَا ‏.‏ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْمُنْذِرِ ‏.‏ وَأَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ اسْمُهُ مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ ‏.‏ وَأَبُو حَصِينٍ اسْمُهُ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ الأَسَدِيُّ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ ‏.‏ وَأَبُو يَعْفُورٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ نِسْطَاسٍ ‏.‏ وَأَبُو يَعْفُورٍ الْعَبْدِيُّ اسْمُهُ وَاقِدٌ وَيُقَالُ وَقْدَانُ وَهُوَ الَّذِي رَوَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ‏.‏ وَكِلاَهُمَا مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏

Traduzione

Sa'd ibn Abi Waqqas disse:

«Eravamo soliti fare così, ma poi ci fu proibito e ci fu ordinato di mettere le mani sulle ginocchia». Disse: Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abu Awana, da Abu Yafur, da Mus'ab ibn Sa'd, da suo padre Sa'd, con questo stesso hadith. E Abu Humaid as-Sa'idi, il suo nome è Abd ar-Rahman ibn Sa'd ibn al-Mundhir. E Abu Usaid as-Sa'idi, il suo nome è Malik ibn Rabi'a. E Abu Husain, il suo nome è Uthman ibn Asim al-Asadi. E Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, il suo nome è Abdullah ibn Habib. E Abu Yafur, Abd ar-Rahman ibn Ubaid ibn Nastas. E Abu Yafur al-Abdi, il suo nome è Waqid, e si dice anche Waqdan, ed è colui che ha trasmesso da Abdullah ibn Abi Aufa. Ed entrambi sono della gente di Kufa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd riferisce che durante il rukūʿ si mettono le mani sulle ginocchia.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

L’inchino nella preghiera, in cui ci si china davanti ad Allah.

mani sulle ginocchia

Durante il rukūʿ, le mani poggiano sulle ginocchia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione un’indicazione sulla postura prescritta nel rukūʿ: le mani vanno poste sulle ginocchia. Il testo riferisce che un modo precedente di agire fu vietato e che questa postura fu prescritta. Le scuole giuridiche descrivono i dettagli pratici del rukūʿ secondo il proprio fiqh, ma questa tradizione avvalora il porre le mani sulle ginocchia.

Lezioni per oggi
  1. Durante il rukūʿ, metti le mani sulle ginocchia ed esegui la postura della preghiera con calma.
  2. Impara le posture della preghiera attraverso tradizioni affidabili e mettile in pratica con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.