Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 271

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قُلْتُ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَيْنَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ وَجْهَهُ إِذَا سَجَدَ فَقَالَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَبِي حُمَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْبَرَاءِ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ تَكُونَ يَدَاهُ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba, ci ha riferito Hafs ibn Ghiyath, da Al-Hajjaj, da Abu Ishaq, il quale disse: Chiesi ad Al-Bara' ibn 'Azib:

«Dove poggiava il Profeta ﷺ il suo volto quando si prostrava?» Rispose: «Tra le sue mani». Disse [At-Tirmidhi]: E riguardo a questo argomento vi sono anche narrazioni da Wa'il ibn Hujr e Abu Humaid. Abu Isa disse: Il hadith di Al-Bara' è hasan sahih gharib. Ed è ciò che alcuni dotti hanno scelto: che le mani siano vicine alle orecchie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, il Profeta ﷺ appoggiava il viso tra le mani.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione (sujud)

La postura della preghiera in cui ci si china e si appoggia il viso a terra.

tra le mani

Il punto in cui il viso tocca terra, tra le mani appoggiate al suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi tenevano le mani vicine alle orecchie durante la prosternazione. La trasmissione descrive dove si appoggia il viso, ma da sola non prescrive una distanza precisa tra le mani. Gli studiosi discutono la posizione delle mani sulla base di questa e di altre trasmissioni; i dettagli pratici possono variare secondo le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, appoggia il viso tra le mani.
  2. Impara con cura le posture della preghiera ed eseguile con attenzione.
  3. Quando discuti le differenze sulla posizione precisa delle mani, rispetta le opinioni degli studiosi riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.