Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2986

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Arqam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏)‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ، ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ إِيَاسٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Mani', ci hanno riferito Marwan ibn Mu'awiya, Yazid ibn Harun e Muhammad ibn 'Ubayd, da Isma'il ibn Abi Khalid, da Al-Harith ibn Shubayl, da Abu 'Amr Ash-Shaybani, da Zayd ibn Arqam, il quale disse:

«Eravamo soliti parlare durante la preghiera al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, finché fu rivelato: (E state in piedi davanti ad Allah con devozione) [2:238], e ci fu ordinato di tacere». Ci ha riferito Ahmad ibn Mani', ci ha riferito Hushaym, ci ha riferito Isma'il ibn Abi Khalid in modo simile, aggiungendo: «E ci fu proibito parlare». Disse Abu 'Isa: Questo è un hadith hasan sahih, e il nome di Abu 'Amr Ash-Shaybani è Sa'd ibn Iyas.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera richiede silenzio e un'attenzione riverente rivolta ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
qanitin

Obbedienti e riverenti, con l'attenzione rivolta ad Allah.

Salat

La preghiera rituale prescritta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che durante la preghiera non è consentito conversare normalmente e che il credente rivolge la propria attenzione ad Allah nella salat. Le scuole giuridiche esaminano separatamente quali azioni siano considerate parole e come vadano gestiti gli errori; il principio essenziale è che la preghiera non è il luogo per conversazioni quotidiane.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, evita le conversazioni e altre distrazioni.
  2. Mettiti consapevolmente davanti ad Allah e cerca di mantenere l'attenzione sulla recitazione e sui gesti della preghiera.
  3. Per questioni pratiche sugli errori nella preghiera, consulta uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.