Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 299

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ ثَوْبَانَ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلاَمٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci hanno narrato Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari e Abu Mu'awiyah da 'Asim al-Ahwal, con questa stessa catena di trasmissione in modo simile, e disse:

«Tabarakta ya Dhal-Jalali wal-Ikram». Disse: E su questo argomento vi sono anche narrazioni da Thawban, Ibn 'Umar, Ibn 'Abbas, Abu Sa'id e Abu Hurayrah, e da al-Mughirah ibn Shu'bah. Disse Abu 'Isa: Il hadith di 'Aishah è hasan sahih. E Khalid al-Hadhdha' ha trasmesso questo hadith dal racconto di 'Aishah, da 'Abdullah ibn al-Harith, in modo simile al hadith di 'Asim. È stato inoltre tramandato dal Profeta ﷺ che dopo il taslim era solito dire: «La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayta wa la mu'tiya lima mana'ta wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd». Ed è stato tramandato da lui che era solito dire: «Subhana rabbika rabbil-'izzati 'amma yasifuna wa salamun 'alal-mursalina wal-hamdulillahi rabbil-'alamin».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ricordare Allah dopo la preghiera rientra nelle suppliche tramandate dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
taslim

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera rituale.

Tabarakta ya dhal-jalali wal-ikram

«Benedetto sei Tu, Signore della maestà e della generosità»: una lode rivolta ad Allah.

dhikr

Ricordare Allah lodandolo, glorificandolo e invocandolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione conferma che il Profeta ﷺ ricordava Allah dopo il taslim con lodi e suppliche. At-Tirmidhi cita diverse catene di trasmissione e giudica hasan sahih l’hadith di Aisha. Gli studiosi ne deducono che dopo la preghiera obbligatoria si possono recitare diverse formule di dhikr attestate da trasmissioni autentiche; le parole qui riportate non sono una formula esclusiva né obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Dopo il taslim, dedica consapevolmente un momento al ricordo e alla lode di Allah.
  2. Impara le suppliche tramandate insieme al loro significato, così da recitarle con attenzione.
  3. Alterna le formule attestate da trasmissioni autentiche, senza considerare una sola di esse obbligatoria per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.