Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 2995

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ وُلاَةً مِنَ النَّبِيِّينَ وَإِنَّ وَلِيِّيَ أَبِي وَخَلِيلُ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ‏)‏‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ وَأَبُو الضُّحَى اسْمُهُ مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي نُعَيْمٍ وَلَيْسَ فِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Mahmud ibn Ghaylan, ci ha riferito Abu Ahmad, ci ha riferito Sufyan, da suo padre, da Abu al-Duha, da Masruq, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, ogni profeta ha avuto un protettore (wali) tra i profeti, e il mio protettore è mio padre Ibrahim, l'amico intimo (khalil) del mio Signore». Poi recitò: «In verità, coloro che hanno maggior diritto ad Abramo sono quelli che lo hanno seguito, questo Profeta e i credenti. E Allah è il Protettore dei credenti» (3:68). Ci ha riferito Mahmud, ci ha riferito Abu Nu'aym, ci ha riferito Sufyan, da suo padre, da Abu al-Duha, da Abdullah, dal Profeta ﷺ in modo simile, ma senza menzionare Masruq nella catena. Disse Abu Isa: Questa versione è più autentica del hadith di Abu al-Duha riportato da Masruq; e il nome di Abu al-Duha è Muslim ibn Subayh. Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Waki', da Sufyan, da suo padre, da Abu al-Duha, da Abdullah, dal Profeta ﷺ una narrazione simile a quella di Abu Nu'aym, senza menzionare Masruq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica Abramo come suo affine spirituale e modello nella fede.

Spiegazione dei termini difficili
wali

Un protettore, alleato o persona legata da un rapporto stretto; qui indica un’affinità spirituale.

khalil

Amico intimo: una persona con cui si ha un legame eccezionalmente stretto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il legame stretto con Abramo come un’affinità nella fede e nel seguire la sua via, non come un’affermazione sulla discendenza. Il passo coranico citato chiarisce che chi è davvero vicino ad Abramo segue la sua fede; il Profeta Muhammad ﷺ e i credenti ne condividono il cammino. L’hadith sottolinea così che la fede e l’obbedienza determinano il diritto di richiamarsi agli esempi profetici.

Lezioni per oggi
  1. Dimostrate il vostro legame con i profeti seguendone la fede e il buon carattere.
  2. Valutate il diritto di richiamarsi agli esempi religiosi in base alla sincera imitazione, non soltanto alla discendenza o alle parole.
  3. Leggete i versetti coranici nel loro contesto e osservate come il Profeta ﷺ li abbia spiegati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.