Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3000

Riferito da Abu Umamah al-Bahili. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umamah al-Bahili

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ صَبِيحٍ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، قَالَ رَأَى أَبُو أُمَامَةَ رُءُوسًا مَنْصُوبَةً عَلَى دَرَجِ مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَقَالَ أَبُو أُمَامَةَ ‏"‏ كِلاَبُ النَّارِ شَرُّ قَتْلَى تَحْتَ أَدِيمِ السَّمَاءِ خَيْرُ قَتْلَى مَنْ قَتَلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏:‏ ‏(‏ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ‏)‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قُلْتُ لأَبِي أُمَامَةَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا حَتَّى عَدَّ سَبْعًا مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو غَالِبٍ يُقَالُ اسْمُهُ حَزَوَّرُ وَأَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ اسْمُهُ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَهُوَ سَيِّدُ بَاهِلَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Waki', da Ar-Rabi' ibn Sabih e Hammad ibn Salamah, da Abu Ghalib, il quale disse: Abu Umamah vide delle teste infisse sui gradini della moschea di Damasco e disse:

«Sono i cani del Fuoco; sono i peggiori morti sotto la volta del cielo, e i migliori morti sono coloro che essi hanno ucciso». Poi recitò: «Nel Giorno in cui alcuni volti si illumineranno e altri si oscureranno...» (3:106) fino alla fine del versetto. Dissi ad Abu Umamah: «Lo hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Se non lo avessi sentito una, due, tre o quattro volte —fino a contarne sette— non ve lo avrei raccontato». Abu Isa disse: Questo hadith è hasan. Si dice che il nome di Abu Ghalib sia Hazawwar. E Abu Umamah al-Bahili, il suo nome è Sudayy ibn 'Ajlan, ed era il signore dei Bahila.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Umāma condanna i Khārijiti e rende onore alle loro vittime.

Contesto e circostanze

Abū Umāma vide le teste dei Khārijiti sui gradini della moschea di Damasco e collegò quell’evento alle parole del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Khārijiti

Gruppo storico che si ribellò alla legittima comunità musulmana e ricorse alla violenza.

cani del Fuoco

Un severo ammonimento profetico sulla grave deviazione di questo gruppo e sul destino che lo minaccia.

volti bianchi e neri

Immagine tratta dal Corano 3:106, che indica da un lato onore e felicità e dall’altro umiliazione e perdita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come monito contro l’estremismo, il dichiarare ingiustamente miscredenti i musulmani e l’attaccarli. La dura descrizione riguarda i Khārijiti menzionati e non autorizza i singoli a condannare gli altri o a ricorrere alla violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questa trasmissione che i privati possano eseguire punizioni; tali questioni spettano all’autorità legittima e sono soggette alle norme della legge.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere la sincera devozione religiosa con l’estremismo o con l’attaccare gli altri.
  2. Fonda i giudizi religiosi gravi su conoscenze affidabili e lascia le questioni giudiziarie alle autorità competenti.
  3. Leggi nel loro contesto gli ammonimenti sui gruppi e non usarli mai per giustificare la violenza privata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.