Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3003

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Mani' e 'Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato Humaid, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ fu ferito al volto, gli si ruppe un incisivo e fu colpito da una freccia alla spalla. Il sangue scorreva sul suo volto mentre lui lo asciugava dicendo:

«Come può avere successo una nazione che fa questo al proprio Profeta mentre egli li invita ad Allah?». Allora Allah, l'Altissimo, rivelò: «Non hai alcuna parte nella decisione; sia che Egli si volga verso di loro con misericordia o li punisca, poiché in verità sono ingiusti». Ho sentito 'Abd ibn Humaid dire che Yazid ibn Harun ha commesso un errore in questo. Abu 'Isa ha detto: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ soffrì a Uhud, ma il giudizio sui suoi avversari spetta ad Allah.

Contesto e circostanze

La tradizione descrive le ferite del Profeta ﷺ durante la battaglia di Uhud e collega la sua affermazione alla rivelazione del Corano 3:128.

Spiegazione dei termini difficili
incisivo

Un dente nella parte anteriore della bocca; il testo arabo menziona specificamente uno dei suoi denti anteriori.

Non spetta a te decidere

La decisione definitiva sulla guida, sul perdono e sulla punizione appartiene ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa rivelazione alla lezione che nemmeno un Profeta ﷺ determina il destino finale delle persone: Allah può accogliere il pentimento oppure punire con giustizia. Le parole del Profeta ﷺ mostrano il suo dolore per coloro che lo ferirono mentre li invitava ad Allah. La tradizione non fa della rabbia personale un motivo per emettere da sé il giudizio divino e non stabilisce una norma giuridica specifica per le quattro scuole sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte all'ingiustizia, sii paziente e lascia il giudizio finale ad Allah.
  2. Continua a invitare le persone al bene anche quando rifiutano il tuo invito.
  3. Prega per la guida e il pentimento degli altri invece di augurare loro la rovina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.