Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3045

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ الرَّحْمَنِ مَلأَى سَحَّاءُ لاَ يَغِيضُهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهَذَا الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الآيَةِ ‏:‏ ‏(‏ وَقََالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ‏)‏ وَهَذَا حَدِيثٌ قَدْ رَوَتْهُ الأَئِمَّةُ نُؤْمِنُ بِهِ كَمَا جَاءَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُفَسَّرَ أَوْ يُتَوَهَّمَ هَكَذَا قَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ مِنْهُمُ الثَّوْرِيُّ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَابْنُ الْمُبَارَكِ إِنَّهُ تُرْوَى هَذِهِ الأَشْيَاءُ وَيُؤْمَنُ بِهَا وَلاَ يُقَالُ كَيْفَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Muhammad ibn Ishaq, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La Mano del Misericordioso è colma e traboccante; non la diminuiscono né la notte né il giorno». Disse: «Non vedete forse quanto Egli ha speso da quando ha creato i cieli e la terra? Eppure nulla di ciò che è nella Sua Mano è diminuito. Il Suo Trono è sull'acqua e nell'altra Sua Mano c'è la Bilancia, che Egli innalza e abbassa». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. E questo hadith rientra nell'esegesi di questo versetto: (E i giudei dissero: 'La mano di Allah è incatenata'. Siano incatenate le loro mani e siano maledetti per ciò che hanno detto! Al contrario, entrambe le Sue Mani sono aperte; Egli spende come vuole). Questo è un hadith trasmesso dagli imam; noi crediamo in esso così com'è stato riportato, senza interpretarlo allegoricamente né immaginarne la modalità. Così hanno affermato diversi imam, tra cui ath-Thawri, Malik ibn Anas, Ibn Uyainah e Ibn al-Mubarak: queste cose si narrano e vi si crede senza chiedere come siano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La generosità di Allah non si esaurisce mai e il Suo decreto abbraccia ogni cosa.

Spiegazione dei termini difficili
La Mano del Misericordioso

Un attributo divino confermato nella trasmissione così come è riportato, senza paragonare Allah alle creature né stabilire in che modo sia.

Al-Mizan

La Bilancia con cui Allah eleva e abbassa con giustizia; la trasmissione la menziona come parte del Suo decreto.

Il Suo Trono poggia sull’acqua

Un’affermazione relativa all’invisibile, riferita dal Profeta ﷺ; la si accetta senza stabilire in che modo avvenga.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi riferisce che studiosi come Sufyan ath-Thawri, Malik ibn Anas, Ibn Uyaynah e Ibn al-Mubarak accettavano queste trasmissioni così come erano state riportate, senza chiedersi come e senza immaginarne la natura. Il passo insegna la generosità di Allah e confuta l’affermazione secondo cui la Sua Mano sarebbe incatenata. Non stabilisce una specifica norma giuridica; le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste questioni di fede nelle rispettive tradizioni teologiche.

Lezioni per oggi
  1. Siate generosi secondo le vostre possibilità e confidate nel fatto che il sostentamento di Allah non si esaurisce.
  2. Parlate di Allah con riverenza e attenetevi alle parole della rivelazione, senza paragonarLo alle creature.
  3. Lasciate che la fede nel giusto decreto di Allah vi spinga ad agire con onestà e a trattare gli altri con giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.