Jami at-Tirmidhi, hadith 3085
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ سُودِ الرُّءُوسِ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانَتْ تَنْزِلُ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ فَتَأْكُلُهَا " . قَالَ سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ فَمَنْ يَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَبُو هُرَيْرَةَ الآنَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَقَعُوا فِي الْغَنَائِمِ قَبْلَ أَنْ تَحِلَّ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (لَوْلاَ كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ) قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, mi ha informato Muawiyah ibn Amr, da Zaidah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«I bottini di guerra non furono leciti per nessuno dalle teste nere prima di voi; scendeva un fuoco dal cielo e li consumava». Disse Sulaiman Al-A'mash: «Chi dice questo oggi se non Abu Hurairah?». Quando giunse il giorno di Badr, si impadronirono dei bottini prima che fossero resi leciti per loro, e Allah l'Altissimo rivelò: (Se non fosse stato per un decreto precedente di Allah, vi avrebbe colpito un grande tormento per ciò che avete preso). Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih gharib tratto dal racconto di Al-A'mash.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per le comunità precedenti, il bottino di guerra fu reso lecito ai musulmani solo in seguito.
Nel giorno di Badr, i musulmani presero il bottino di guerra prima che fosse stato reso lecito per loro. In seguito fu rivelato questo versetto: «Se non ci fosse stata una disposizione di Allah già precedente, vi avrebbe colpito una grave punizione per ciò che avete preso» (Corano 8:68).
I beni sottratti alla controparte durante un conflitto armato.
Un’espressione che indica le persone e che qui si riferisce ai figli di Adamo.
Una decisione già stabilita da Allah, menzionata nel Corano 8:68.
La trasmissione chiarisce che le regole sul bottino di guerra erano diverse per le comunità precedenti e per la comunità musulmana. Il Corano 8:68 avverte che prendere il bottino prima del tempo era una cosa grave, mentre la disposizione precedente di Allah evitò la punizione. Gli studiosi sottolineano così che le norme religiose vanno seguite come Allah le ha stabilite e che il semplice impossessarsi di un bene non lo rende lecito.
- Non impossessarti di un bene finché non è chiaro che ti spetta.
- Per le risorse condivise, rispetta le regole e gli accordi vigenti, anche se altri hanno fretta.
- Non considerare la clemenza dopo un errore come un permesso di oltrepassare di nuovo i limiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.