Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 313

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik, da Abu Nu'aim, Wahb ibn Kaisan, che udì Jabir ibn Abdullah dire:

«Chiunque preghi una rak'ah in cui non reciti Umm al-Qur'an (la Madre del Corano), non ha pregato, a meno che non sia dietro l'imam». Abu Isa disse: «Questo hadith è hasan sahih».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jābir pone al centro la recitazione di Umm al-Qurʾān, facendo eccezione per chi prega dietro l’imam.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-Qurʾān

Un altro nome della sura al-Fātiḥa, la sura iniziale del Corano.

rakʿah

Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

dietro l’imam

Seguire l’imam come partecipante alla preghiera in congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa affermazione nell’ambito della questione se il fedele debba recitare personalmente al-Fātiḥa quando prega dietro l’imam. L’eccezione formulata da Jābir è rilevante per tale dibattito. Le scuole giuridiche divergono sulla recitazione da parte di chi segue l’imam: la scuola shāfiʿita prescrive al-Fātiḥa dietro l’imam, mentre quella ḥanafita non richiede che il fedele la reciti. Anche nelle scuole mālikita e ḥanbalita vi sono ulteriori precisazioni, ad esempio in base al fatto che la recitazione nella preghiera sia ad alta voce o sottovoce. Questa trasmissione, da sola, non risolve quindi ogni dettaglio della controversia.

Lezioni per oggi
  1. Impara bene al-Fātiḥa e recitala con attenzione nella preghiera, seguendo le indicazioni della tua scuola giuridica.
  2. Nella preghiera in congregazione segui l’imam e approfondisci come la tua scuola disciplina la recitazione dietro di lui.
  3. Discuti con rispetto le divergenze sulla recitazione e riconosci che gli studiosi hanno interpretato diversamente le trasmissioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.