Jami at-Tirmidhi, hadith 3133
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا كَذَّبَتْنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي ذَرٍّ وَابْنِ مَسْعُودٍ .
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando i Quraysh mi tacciarono di menzogna, mi posi in piedi nell'Hijr e Allah mi mostrò Bayt al-Maqdis, e iniziai a informarli sui suoi segni mentre lo guardavo». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih. E in questo capitolo vi sono anche narrazioni da Malik ibn Sa'sa'a, Abu Sa'id, Ibn Abbas, Abu Dharr e Ibn Mas'ud.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando i Quraysh smentirono il Profeta ﷺ, Allah gli mostrò Bayt al-Maqdis.
L’episodio ebbe luogo quando i Quraysh smentirono il Profeta ﷺ riguardo al suo racconto del viaggio notturno. Egli si trovava nell’Hijr e descrisse Bayt al-Maqdis mentre Allah glielo mostrava.
La parte recintata e semicircolare accanto alla Kaʿba, alla Mecca.
Il luogo sacro a Gerusalemme; qui si riferisce alla zona della Masjid al-Aqsa.
Il viaggio notturno del Profeta ﷺ dalla Masjid al-Haram a Bayt al-Maqdis.
Gli studiosi considerano la descrizione precisa di Bayt al-Maqdis un segno del sostegno di Allah al Profeta ﷺ e della sua veridicità. L’episodio mostra che Allah aiutò il Suo messaggero quando le persone lo contraddissero. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano un precetto o un divieto distinto; l’accento è posto sulla fede nell’episodio trasmesso e nei segni profetici.
- Resta sincero anche quando gli altri respingono le tue parole.
- Di fronte alle contestazioni, cerca modi chiari e onesti per spiegare ciò che intendi.
- Riconosci che il sostegno e la guida provengono, in ultima istanza, da Allah.
Questa trasmissione descrive il Burāq durante il viaggio notturno e completa così il contesto del viaggio verso Bayt al-Maqdis.
Jami' at-Tirmidhi · #3134 (Sahih)Ibn ʿAbbās commenta la visione indicata come segno per le persone nello stesso contesto del viaggio notturno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.