Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3151

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Musalo narrò a at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرَ لأَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَاهْتَزَّتْ تَحْتَهُ خَضْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Fu chiamato Al-Khadir perché si sedette su una terra bianca e sterile (farwah), ed essa si mosse sotto di lui diventando verde». Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan sahih gharib.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il nome Al-Khadir si riferisce al luogo che diventò verde dopo che egli vi si sedette.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khadir

Il nome del servitore di Allah menzionato nel Corano insieme a Musa.

luogo arido

Un luogo secco e privo di vegetazione sulla terra.

gharib

Termine tecnico degli hadith per una trasmissione nota, in un determinato punto, attraverso un’unica catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi tengono conto della spiegazione trasmessa del nome Al-Khadir: il luogo diventò verde dopo che egli vi si sedette. L’hadith lo presenta come un segno particolare, ma non offre alcun fondamento per ricavarne ulteriori regole di fede o precetti religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i segni particolari come parte del decreto di Allah, senza aggiungere dettagli non comprovati.
  2. Studia con attenzione la storia di Al-Khadir e distingui le informazioni trasmesse dalle speculazioni successive.
  3. Lascia che un miracolo ti ricordi la potenza di Allah e i limiti della conoscenza umana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.