Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3166

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawilo narrò a at‑Tirmidhiسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Suo padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ قَوْلُهُ ‏:‏ ‏(‏إنِّي سَقِيمٌ ‏)‏ وَلَمْ يَكُنْ سَقِيمًا وَقَوْلُهُ لِسَارَةَ أُخْتِي وَقَوْلُهُ ‏:‏ ‏(‏ بلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, mi ha riferito mio padre, ci ha riferito Muhammad ibn Ishaq, da Abu az-Zinad, da Abd ar-Rahman al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ibrahim, pace su di lui, non mentì mai in nulla tranne che in tre occasioni: il suo detto: 'In verità sono malato', pur non essendolo; il suo detto riguardo a Sarah: 'È mia sorella'; e il suo detto: 'No, è stato questo, il più grande di loro, a farlo». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibrahim ﷺ pronunciò parole con un’intenzione veritiera in tre situazioni.

Spiegazione dei termini difficili
«Sono malato»

Ibrahim ﷺ lo disse quando il suo popolo lo invitò a partecipare alla loro festa; il Corano riporta la sua affermazione in 37:89.

«Lei è mia sorella»

Sara era sua sorella nella fede e, nel senso ampio del termine, una sua parente; questa affermazione compare nel racconto di Sahih al-Bukhari.

«È stato questo, il più grande fra loro»

Ibrahim ﷺ indicò l’idolo più grande e così indusse il suo popolo a riflettere sull’impotenza dei propri idoli (21:63).

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano le tre affermazioni alla luce del loro contesto e della loro intenzione: non contengono una falsità ingannevole che arrechi ingiustizia a un’altra persona. L’affermazione sull’idolo più grande è un ragionamento che mette gli idolatri di fronte alle loro stesse convinzioni. Questo hadith non giustifica la menzogna ordinaria; le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la menzogna proibita, salvo limitate eccezioni definite nei testi della legge religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Se pronunci un’affermazione difficile o ambigua, spiegane l’intenzione e impedisci che le tue parole arrechino ingiustizia a qualcuno.
  2. Usa i racconti dei profeti per esaminare criticamente le tue convinzioni, non per giustificare la menzogna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.