Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3192

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ظَهَرَتِ الرُّومُ عَلَى فَارِسَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏ الم *غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏يفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ اللَّهِ ‏)‏ قَالَ فَفَرِحَ الْمُؤْمِنُونَ بِظُهُورِ الرُّومِ عَلَى فَارِسَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ كَذَا قَرَأَ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏:‏ ‏(‏غَلَبَتِ الرُّومُ ‏)‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Yahdami, ci ha narrato al-Mu'tamir ibn Sulaiman, da suo padre, da Sulaiman al-A'mash, da 'Atiyyah, da Abu Sa'id, il quale disse:

«Nel giorno di Badr, i Romani vinsero sui Persiani e ciò rallegrò i credenti. Allora fu rivelato: (Alif Lam Mim. I Romani sono stati vinti) fino al Suo detto: (i credenti si rallegreranno dell'aiuto di Allah)». Disse: «Così i credenti gioirono per la vittoria dei Romani sui Persiani». Disse: «Questo è un hadith hasan gharib da questa via; così lesse Nasr ibn Ali: (I Romani sono stati vinti)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti si rallegrarono quando i Romani sconfissero i Persiani.

Contesto e circostanze

Secondo la trasmissione, la vittoria dei Romani sui Persiani coincise con il giorno di Badr. I credenti se ne rallegrarono e furono rivelati i versetti della sura ar-Rum.

Spiegazione dei termini difficili
ar-Rum

I Romani; qui si intende l’Impero bizantino.

Faris

I Persiani; qui si intende l’Impero sasanide.

Gharib

Termine tecnico per una trasmissione che presenta una via limitata o un numero limitato di trasmettitori in un determinato passaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’esegesi dei versetti della sura ar-Rum collega la vittoria dei Romani all’aiuto promesso da Allah e alla gioia dei credenti. I commentatori classici sottolineano che l’evento fu un segno del decreto di Allah sul corso della storia; la trasmissione, di per sé, non stabilisce un precetto o un divieto giuridico distinto.

Lezioni per oggi
  1. Seguite le notizie sui conflitti tenendo presenti le conseguenze per le persone e non rallegratevi della sofferenza degli innocenti.
  2. Confidate in Allah e non lasciate che gli sviluppi politici temporanei determinino la vostra fede e la vostra speranza.
  3. Studiate i versetti nel loro contesto storico e distinguete il loro messaggio dalle speculazioni successive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.