Jami at-Tirmidhi, hadith 3198
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ، وَهُوَ ابْنُ أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَأَلَ رَبَّهُ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أَىُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَدْنَى مَنْزِلَةً قَالَ رَجُلٌ يَأْتِي بَعْدَ مَا يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ كَيْفَ أَدْخُلُ وَقَدْ نَزَلُوا مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ . قَالَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مَا كَانَ لِمَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ قَدْ رَضِيتُ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ وَمِثْلَهُ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ هَذَا وَعَشْرَةَ أَمْثَالِهِ فَيَقُولُ رَضِيتُ أَىْ رَبِّ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَعَ هَذَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَالْمَرْفُوعُ أَصَحُّ .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Mutarrif ibn Tarif e Abd al-Malik —che è Ibn Abyar— i quali udirono Ash-Sha'bi dire: Ho sentito Al-Mughira ibn Shu'ba sul minbar attribuire al Messaggero di Allah ﷺ il seguente detto:
«Musa, pace su di lui, chiese al suo Signore: 'O Signore! Chi tra la gente del Paradiso avrà il grado più basso?'. Disse: 'Un uomo che arriva dopo che la gente del Paradiso vi è già entrata, e gli viene detto: Entra in Paradiso. Egli chiede: Come posso entrare quando essi hanno già preso le loro dimore e tutto ciò che c'era da prendere?'. Gli viene detto: 'Saresti soddisfatto di avere ciò che aveva un re dei re di questo mondo?'. Risponde: 'Sì, o Signore, sono soddisfatto'. Allora gli viene detto: 'Avrai questo, e altrettanto, e altrettanto, e altrettanto'. Egli dice: 'Sono soddisfatto, o Signore'. Gli viene detto: 'Avrai questo e dieci volte tanto'. Egli risponde: 'Sono soddisfatto, o Signore'. Allora gli viene detto: 'Insieme a questo avrai tutto ciò che la tua anima desidera e ciò che allieta i tuoi occhi'». Abu Isa disse: Questo hadith è hasan sahih. Alcuni hanno trasmesso questo hadith da Ash-Sha'bi, da Al-Mughira, senza elevarlo al Profeta ﷺ, ma la versione elevata (marfu') è più autentica.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche il grado più basso in Paradiso comprende un’abbondanza che supera ogni regno terreno.
La posizione più modesta tra gli abitanti del Paradiso; anche questa posizione comporta grande abbondanza.
Una trasmissione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
Tutto ciò che dà gioia a una persona e che desidera vedere.
La spiegazione degli studiosi sottolinea che la ricompensa di Allah supera di gran lunga i parametri della vita terrena: anche il grado più basso in Paradiso comprende una ricchezza paragonata a un regno, e poi accresciuta ulteriormente. La descrizione insegna inoltre che gli abitanti del Paradiso sono soddisfatti di ciò che Allah concede loro, mentre Egli dona loro ancora di più. Il testo non menziona alcuna norma giuridica sulla quale le quattro scuole di diritto islamico dissentano.
- Non lasciare che i limiti di questa vita riducano la tua speranza nell’ampia ricompensa di Allah.
- Esercitati alla gratitudine accontentandoti di ciò che Allah ti concede e chiedendogli il bene.
- Orienta oggi le tue scelte verso l’Aldilà, adorando con sincerità e trattando bene gli altri.
Anche questa trasmissione descrive le grazie che Allah concede agli abitanti del Paradiso, collegandosi così all’abbondanza menzionata in questo hadith.
Jami' at-Tirmidhi · #3196 (Sahih)La trasmissione tratta della ricompensa e della gioia in Paradiso, tema centrale anche nella promessa fatta all’uomo con il grado più basso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.