Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3263

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمَ ‏:‏ ‏(‏ليغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏)‏ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ قَرَأَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فَقَالُوا هَنِيئًا مَرِيئًا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا يُفْعَلُ بِكَ فَمَاذَا يُفْعَلُ بِنَا فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏:‏ ‏(‏ ليُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ‏)‏ حَتَّى بَلَغَ ‏:‏ ‏(‏فوزًا عَظِيمًا ‏)‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd bin Humaid, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, da Ma'mar, da Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Fu rivelata al Profeta ﷺ:

«Affinché Allah ti perdoni i tuoi peccati passati e futuri» durante il suo ritorno da Al-Hudaibiyah. Allora il Profeta ﷺ disse: «Mi è stata rivelata un'ayah che mi è più cara di tutto ciò che si trova sulla terra». Poi il Profeta ﷺ la recitò loro ed essi dissero: «Congratulazioni, o Profeta di Allah! Allah ha chiarito cosa farà con te, ma cosa farà con noi?». Allora gli fu rivelato: «Per introdurre i credenti e le credenti nei Giardini sotto i quali scorrono i fiumi», fino a giungere a: «un grande successo». Disse: Questo è un hadith hasan sahih, e in esso vi è anche da Muyammi' bin Yariyah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha affiancato il perdono del Profeta ﷺ a una lieta novella per i credenti.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che i versetti furono rivelati quando il Profeta ﷺ tornava da al-Hudaybiyyah. Dopo che i suoi compagni si congratularono con lui per la promessa di perdono e chiesero che cosa sarebbe accaduto a loro, seguì la rivelazione sui credenti, uomini e donne, e sul loro ingresso in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Hudaybiyyah

Il luogo in cui il Profeta ﷺ e i suoi compagni stipularono un accordo con i Quraysh.

una grande vittoria

La grande ricompensa e il successo che Allah promette ai credenti.

perdono dei peccati passati e futuri

La promessa divina al Profeta ﷺ nel versetto 48:2; la sua interpretazione è legata alla posizione speciale che Allah gli ha concesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il perdono menzionato nel versetto 48:2 al favore speciale e all’alto rango che Allah ha concesso al Profeta ﷺ. I versetti successivi chiariscono che la promessa di Allah comprende anche gli uomini e le donne credenti: Egli li perdona e li fa entrare in Paradiso. Gli studiosi vi riconoscono il legame tra misericordia divina, perdono e ricompensa; il passo non equipara la promessa fatta al Profeta ﷺ a quella destinata a tutti i credenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi una promessa rivolta al Profeta ﷺ, osserva anche come i versetti successivi si rivolgono ai credenti e li colmano di speranza.
  2. Chiedi ad Allah il perdono e accompagna questa supplica con fede sincera e obbedienza.
  3. Condividi con gli altri le buone notizie e incoraggiali a confidare nella misericordia e nella ricompensa di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.