Jami at-Tirmidhi, hadith 3271
Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Samurah ibn Jundub
La narrazione
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَسَبُ الْمَالُ وَالْكَرَمُ التَّقْوَى " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ سَمُرَةَ . لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ وَهُوَ ثِقَةٌ .
Ci hanno riferito Al-Fadl ibn Sahl Al-A'raj Al-Baghdadi e altri, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yunus ibn Muhammad, da Salam ibn Abi Muti', da Qatadah, da Al-Hasan, da Samurah ibn Jundab, che il Profeta ﷺ disse:
«Il lignaggio è la ricchezza e la nobiltà è la taqwa». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih gharib proveniente dal racconto di Samurah. Lo conosciamo solo attraverso questa via, tramite Salam ibn Abi Muti', che è affidabile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricchezza può dare prestigio, ma il criterio della vera nobiltà è il timore reverenziale di Allah (taqwa).
Onore o prestigio associato alla discendenza e alla posizione sociale; qui l’espressione lo collega alla ricchezza.
Generosità, dignità e nobiltà di carattere.
Timore reverenziale di Allah: obbedirGli consapevolmente e tenersi lontani da ciò che ha proibito.
Gli studiosi spiegano che queste parole descrivono il modo in cui le persone spesso valutano l’onore e il prestigio, ma il più alto valore morale non deriva dalla ricchezza. L’hadith esalta la taqwa come criterio della vera nobiltà. La ricchezza, dunque, non è vietata né condannabile di per sé; non dimostra però la devozione o la nobiltà di carattere di una persona.
- Non giudicare le persone in base alla ricchezza, ma al carattere e alla taqwa.
- Usa i tuoi mezzi per aiutare gli altri e ringrazia Allah per essi, senza considerarli una misura del tuo valore.
- Impegnati ogni giorno nella taqwa adempiendo ai tuoi doveri ed evitando l’ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.