Jami at-Tirmidhi, hadith 3293
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd ibn Humaydlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا وَإِنْ شِئْتُمْ فَاقْرَءُوا : ( وَظِلٍّ مَمْدُودٍ * وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ ) " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ .
Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Qatadah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«In Paradiso c'è un albero sotto la cui ombra un cavaliere può viaggiare per cento anni senza attraversarla. Se volete, recitate: “E ombra estesa * e acqua corrente”». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. E su questo argomento vi è anche una narrazione da Abu Sa'id.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un albero immenso in Paradiso offre a un cavaliere ombra per cento anni.
Un’ombra che si estende molto lontano; qui indica l’abbondanza e la grandezza del Paradiso.
Acqua che scorre continuamente ed è disponibile.
At-Tirmidhi collega la descrizione dell’albero alle parole coraniche sull’ombra estesa e sull’acqua corrente (sura al-Waqi'a 56:30–31). Gli studiosi intendono i cento anni come un’immagine dell’immensa estensione dell’ombra paradisiaca. La tradizione conferma la realtà delle ricompense dell’Aldilà, senza prescrivere esattamente quale sia l’aspetto di quel mondo.
- Leggi con attenzione i versetti sul Paradiso e lascia che queste descrizioni rafforzino la tua speranza nella ricompensa di Allah.
- Sii grato per l’ombra e l’acqua in questa vita e usa queste benedizioni senza sprecarle.
- Parla dell’Aldilà con rispetto e attieniti alle formulazioni autentiche della rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.