Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3293

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا وَإِنْ شِئْتُمْ فَاقْرَءُوا ‏:‏ ‏(‏ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ * وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha narrato Abd al-Razzaq, da Ma'mar, da Qatadah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«In Paradiso c'è un albero sotto la cui ombra un cavaliere può viaggiare per cento anni senza attraversarla. Se volete, recitate: “E ombra estesa * e acqua corrente”». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih. E su questo argomento vi è anche una narrazione da Abu Sa'id.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un albero immenso in Paradiso offre a un cavaliere ombra per cento anni.

Spiegazione dei termini difficili
ombra estesa

Un’ombra che si estende molto lontano; qui indica l’abbondanza e la grandezza del Paradiso.

acqua corrente

Acqua che scorre continuamente ed è disponibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

At-Tirmidhi collega la descrizione dell’albero alle parole coraniche sull’ombra estesa e sull’acqua corrente (sura al-Waqi'a 56:30–31). Gli studiosi intendono i cento anni come un’immagine dell’immensa estensione dell’ombra paradisiaca. La tradizione conferma la realtà delle ricompense dell’Aldilà, senza prescrivere esattamente quale sia l’aspetto di quel mondo.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione i versetti sul Paradiso e lascia che queste descrizioni rafforzino la tua speranza nella ricompensa di Allah.
  2. Sii grato per l’ombra e l’acqua in questa vita e usa queste benedizioni senza sprecarle.
  3. Parla dell’Aldilà con rispetto e attieniti alle formulazioni autentiche della rivelazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.