Jami at-Tirmidhi, hadith 331
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ .
Ci ha riferito Qutaiba, ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Simak ibn Harb, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare sulla Khumrah. Disse: E riguardo a questo argomento vi sono narrazioni anche da parte di Umm Habiba, Ibn Umar, Umm Sulaim, Aisha, Maimuna e Umm Kulthum bint Abi Salama ibn Abd al-Asad —sebbene ella non abbia ascoltato direttamente dal Profeta ﷺ— e da Umm Salama. Abu Isa disse: Il hadith di Ibn Abbas è un hadith hasan sahih. E in base a ciò si esprimono alcuni sapienti. Ahmad e Ishaq dissero: È confermato che il Profeta ﷺ pregava sulla Khumrah. Abu Isa spiegò: La Khumrah è una stuoia piccola.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava su un piccolo tappeto.
Un piccolo tappeto sul quale chi prega può appoggiare il viso e le mani durante la prosternazione.
At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi si attennero a questa narrazione. Ahmad e Ishaq affermarono che è attestato che il Profeta ﷺ pregasse su una khumrah. La narrazione mostra che è lecito pregare su un piccolo tappeto pulito; non rende obbligatorio un tappeto del genere né prescrive un materiale particolare.
- Per pregare, usa una superficie pulita; non è necessario un tappeto da preghiera speciale o costoso.
- Mantieni semplice il luogo della preghiera e adatto alla prosternazione.
- Segui la Sunnah senza presentare un'usanza lecita come obbligatoria per tutti.
Anche questa narrazione descrive il Profeta ﷺ mentre prega su una superficie e sostiene quindi la liceità di usare un tappeto o una superficie pulita simile.
Jami' at-Tirmidhi · #333 (Sahih)La narrazione di Anas riguarda anch'essa il luogo o la superficie su cui si pregava e si collega all'aspetto pratico di questo hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.