Capitoli sul Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3333

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Tafsir
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَحِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الصَّنْعَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ ‏(‏ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‏)‏ و ‏(‏إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏)‏ وَ ‏(‏إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏)‏ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ وَغَيْرُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ رَأْىُ عَيْنٍ فَلْيَقْرَأْ ‏(‏إذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ ‏)‏ وَلَمْ يَذْكُرْ و ‏(‏إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏)‏ وَ ‏(‏إذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏)‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas ibn Abd al-Adhim al-Anbari, ci ha narrato Abd ar-Razzaq, ci ha informato Abdullah ibn Buhair, da Abd ar-Rahman —che è Ibn Yazid as-San'ani—, il quale disse: Ho sentito Ibn Umar dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque desideri guardare il Giorno della Resurrezione come se lo vedesse con i propri occhi, reciti: (Quando il sole sarà oscurato), (Quando il cielo si spaccherà) e (Quando il cielo si fenderà)». Questo è un hadith hasan gharib. Hisham ibn Yusuf e altri hanno riportato questo hadith con questa stessa catena di trasmissione dicendo: «Chiunque desideri guardare il Giorno della Resurrezione come se lo vedesse con i propri occhi, reciti: (Quando il sole sarà oscurato)», ma non menzionò (Quando il cielo si spaccherà) né (Quando il cielo si fenderà).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recita le tre brevi sure per raffigurarti vividamente il Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui le persone saranno risuscitate e renderanno conto davanti ad Allah.

At-Takwir, Al-Infitar e Al-Inshiqaq

Sure che descrivono i segni sconvolgenti della fine del mondo e della Resurrezione.

come se lo vedesse con i propri occhi

Un invito a immaginare con attenzione e vividezza gli eventi descritti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che recitare queste sure aiuta a riflettere sugli eventi della Resurrezione e a richiamarli al cuore. La formulazione esorta alla riflessione; non prescrive una recitazione obbligatoria in un momento stabilito. At-Tirmidhi segnala inoltre che altri trasmettitori menzionano soltanto la sura At-Takwir, mentre la versione qui riportata comprende anche Al-Infitar e Al-Inshiqaq.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione At-Takwir, Al-Infitar e Al-Inshiqaq e soffermati sulle immagini che descrivono.
  2. Dopo la recitazione, prenditi un momento per riflettere sulle tue responsabilità e sulla tua preparazione per l'Aldilà.
  3. Condividi con la tua famiglia il significato di queste sure e discutete di come il loro messaggio orienti le tue scelte di oggi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.