Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 342

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Ma'sharlo narrò a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ
  2. 2Suo padre, Abu Ma'sharأَبِي
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ قِبْلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Ma'shar, ci ha narrato mio padre, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ciò che si trova tra l'est e l'ovest è la Qiblah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non conosce con precisione la direzione corretta può pregare rivolto verso la direzione generale della qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera: la Kaaba alla Mecca.

Est e ovest

Un'indicazione della direzione generale verso cui rivolgersi per la qibla; la direzione precisa della bussola dipende dal luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano questa affermazione in relazione alla posizione della Mecca: per chi prega a nord o a sud della Kaaba, la direzione tra est e ovest è quella della preghiera. Ne deducono che chi si impegna sinceramente a determinare la qibla non è tenuto a individuare un angolo esatto quando ciò non è possibile. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la direzione va determinata con attenzione: chi può vedere la Kaaba si rivolge verso di essa, mentre chi si trova lontano ne segue la direzione.

Lezioni per oggi
  1. Determina con attenzione la qibla usando i mezzi affidabili a tua disposizione.
  2. Se non riesci a stabilire la direzione esatta, dopo aver fatto uno sforzo sincero prega nella direzione che ritieni corretta.
  3. Non lasciare che l'incertezza di pochi gradi ritardi inutilmente la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.