Jami at-Tirmidhi, hadith 3441
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujrlo narrò a at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
Ci ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Humaid, da Anas: Che il Profeta ﷺ, quando tornava da un viaggio e vedeva le mura di Medina, faceva accelerare la sua cavalcatura; e se si trovava su una bestia da soma, la incitava per amore della città. Disse Abu Isa: Questo è un hadith hasan, sahih e gharib.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per amore, il Profeta ﷺ affrettava la sua cavalcatura quando rivedeva Medina.
Le mura della città o gli edifici che annunciavano Medina quando ci si avvicinava.
Incoraggiare l’animale ad andare più veloce.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’amore per Medina e la gioia di farvi ritorno sono manifestazioni lodevoli di attaccamento. Il Profeta ﷺ mostrava questo affetto in modo semplice e visibile. La trasmissione descrive il suo comportamento; non impone l’obbligo di spronare la cavalcatura durante un viaggio.
- Apprezza i luoghi che ti sono cari per la tua fede e i tuoi ricordi.
- Dopo un viaggio, torna a casa con gratitudine e saluta con gioia chi ti circonda.
- Mostra affetto in modo sincero e appropriato, come faceva il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.