Il Libro della Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 352

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Salat
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sufyan ibn Waki'lo narrò a at‑Tirmidhiسُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَعِيرِهِ أَوْ رَاحِلَتِهِ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بِالصَّلاَةِ إِلَى الْبَعِيرِ بَأْسًا أَنْ يَسْتَتِرَ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Sufyan ibn Waki', ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar, da 'Ubaidallah ibn 'Umar, da Nafi', da Ibn 'Umar: Che il Profeta ﷺ pregava verso il suo cammello o la sua cavalcatura, ed era solito pregare sulla sua cavalcatura in qualsiasi direzione essa si volgesse. Ha detto Abu 'Isa: Questo è un hadith hasan sahih. Ed è l'opinione di alcuni dotti che non vedono alcun male nel pregare verso il cammello per usarlo come sutrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava rivolto verso la sua cavalcatura e pregava su di essa, anche quando cambiava direzione.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello.

Sutrah (separatore per la preghiera)

Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una cavalcatura può fungere da sutrah e che un viaggiatore può compiere preghiere volontarie sulla propria cavalcatura, anche quando questa non è rivolta verso la qiblah. In linea di principio, le preghiere obbligatorie si compiono in piedi e rivolti verso la qiblah, quando ciò è possibile. Le scuole giuridiche discutono diversamente le condizioni e la portata di questa agevolazione prevista per il viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio, quando è pratico, metti davanti a te un oggetto adatto come separatore.
  2. Approfitta dell’agevolazione consentita in viaggio per le preghiere volontarie quando sei in sella.
  3. Per le preghiere obbligatorie, tieni conto della qiblah e prega in piedi quando ne sei in grado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.