Capitoli sulle suppliche · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3530

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle suppliche
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قُلْتُ لَهُ أَأَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَرَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ وَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'bah, da 'Amr ibn Murrah, il quale disse: Ho sentito Abu Wa'il dire: Ho sentito 'Abdullah ibn Mas'ud dire. Gli chiesi:

«Lo hai sentito tu stesso da 'Abdullah?». Rispose: «Sì». E lo attribuì al Profeta ﷺ dicendo: «Non c'è nessuno più geloso (Ghirah) di Allah, ed è per questo che Egli ha proibito le oscenità, sia quelle manifeste che quelle nascoste. E non c'è nessuno a cui la lode sia più cara che ad Allah, ed è per questo che Egli ha lodato Se stesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah vieta l’indecenza manifesta e nascosta e loda Se stesso.

Spiegazione dei termini difficili
ghirah

Un attributo divino che qui indica avversione per l’indecenza e protezione di ciò che è sacro. Non è simile alla gelosia umana.

indecenza manifesta e nascosta

Atti sessuali peccaminosi e tutto ciò che vi è connesso, sia compiuto in pubblico sia in segreto.

Ha lodato Se stesso

Nella rivelazione Allah menziona i Suoi nomi e attributi perfetti; è una verità, non un’autoesaltazione umana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la ghirah di Allah è conforme alla Sua maestà e non va paragonata ai sentimenti umani. Questo riferimento sottolinea perché l’indecenza, manifesta o nascosta, sia proibita. La lode che Allah rivolge a Se stesso insegna ai credenti a riconoscere la Sua perfezione e a lodarLo, senza equiparare i Suoi attributi a quelli delle creature.

Lezioni per oggi
  1. Evita l’indecenza non solo in pubblico, ma anche quando sei solo.
  2. Loda Allah per la Sua perfezione e impara i Suoi nomi e attributi da fonti affidabili.
  3. Proteggi lo sguardo, le conversazioni e il comportamento online da ciò che conduce al peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.