Jami at-Tirmidhi, hadith 3545
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqilo narrò a at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Rib'i ibn Ibrahimرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ . وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ci ha narrato Rib'i ibn Ibrahim, da Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Sia umiliato colui al cui cospetto vengo menzionato e non invoca su di me la salat; sia umiliato colui che vede arrivare il Ramadan e questo si conclude prima che egli venga perdonato; e sia umiliato colui i cui genitori raggiungono la vecchiaia alla sua presenza senza riuscire a farlo entrare in Paradiso». Disse Abd ar-Rahman —e credo abbia aggiunto—: «o uno dei due». E disse: Su questo argomento vi sono narrazioni da Jabir e Anas. Questo è un hadith hasan gharib attraverso questa catena di trasmissione. Rib'i ibn Ibrahim è fratello di Isma'il ibn Ibrahim; è affidabile ed è figlio di 'Ulayyah. Viene riportato da alcuni sapienti che dissero: Quando una persona invoca la salat sul Profeta ﷺ una volta in un'assemblea, ciò è sufficiente per tutto quanto avviene in quell'assemblea.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dal perdere le occasioni di ottenere perdono, onore e benevolenza.
Una supplica in cui si chiede ad Allah di onorare e benedire il Profeta ﷺ.
Una forte espressione araba di umiliazione e biasimo.
Un monito a chi non sfrutta le occasioni di adorazione e pentimento durante il Ramadan.
At-Tirmidhi riferisce che alcuni studiosi ritenevano sufficiente pronunciare una volta la salawat sul Profeta ﷺ durante una riunione, per quanto viene detto in seguito. I tre ammonimenti sottolineano il merito della salawat, l’importanza di sfruttare il Ramadan per il pentimento e l’adorazione, e la benevolenza verso i genitori anziani. Il passaggio sui genitori incoraggia a fare della loro cura e della loro compagnia una via verso il Paradiso.
- Quando si menziona il Profeta ﷺ, pronuncia la salawat su di lui e fanne un’abitudine costante.
- Sfrutta il Ramadan per la preghiera, il pentimento e le buone azioni; non rimandare la richiesta di perdono.
- Dedica attenzione ai genitori anziani e offri loro aiuto concreto; considera la loro cura un’occasione per cercare il compiacimento di Allah.
Anche questa trasmissione tratta del ricordo del Profeta ﷺ, del Ramadan e della cura dei genitori.
Jami' at-Tirmidhi · #3544 (Sahih)La trasmissione è collegata all’invito a invocare benedizioni sul Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #384 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda il pronunciare la salawat sul Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.