Capitoli sulle suppliche · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3602

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sulle suppliche
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Da at‑Tirmidhi risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Kurayblo narrò a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي وَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْهُمْ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abu Muawiyah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ogni profeta ha una supplica che viene esaudita, e io ho riservato la mia supplica come intercessione per la mia comunità. Essa raggiungerà, se Allah vuole, coloro tra loro che muoiono senza associare nulla ad Allah». Abu Isa disse: Questo è un hadith hasan sahih.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conservò la sua supplica esaudita come intercessione per la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
supplica esaudita

Una supplica che Allah accoglie e alla quale risponde.

intercessione

Una richiesta di benevolenza a favore di qualcuno, che avviene solo con il permesso e il compiacimento di Allah.

associare qualcuno ad Allah

Attribuire a qualcuno una parte nella venerazione o negli attributi che appartengono esclusivamente ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ conservò la sua supplica speciale per l’intercessione nel Giorno del Giudizio. L’intercessione non è un potere autonomo: avviene esclusivamente con il permesso di Allah. Il testo collega questa grazia al morire senza shirk; non è un lasciapassare per prendere alla leggera i peccati o trascurare il pentimento.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova la tua sincera adorazione di Allah ed evita ogni forma di shirk.
  2. Chiedi ad Allah l’intercessione del Profeta ﷺ e vivi seguendo la sua guida.
  3. Spera nella misericordia di Allah, ma continua a pentirti e a compiere buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.