Jami at-Tirmidhi, hadith 367
Riferito da Suhaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suhaib
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِلَىَّ إِشَارَةً . وَقَالَ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِشَارَةً بِإِصْبَعِهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بِلاَلٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَعَائِشَةَ .
Ci ha riferito Qutaiba, ci ha riferito Al-Laith ibn Sa'd, da Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashaj, da Nabil, il possessore del mantello, da Ibn Umar, da Suhaib, il quale disse: Passai accanto al Messaggero di Allah ﷺ mentre stava pregando e lo salutai con il salam, ed egli mi rispose con un cenno. E disse: Non so se non che abbia detto: Un cenno con il suo dito. E in questo capitolo vi sono anche narrazioni da Bilal, Abu Huraira, Anas e Aisha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose a un saluto durante la preghiera con un gesto del dito.
Il saluto islamico: «as-salamu alaykum».
Un movimento del dito in risposta, senza parlare durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può rispondere a un saluto con un gesto durante la preghiera, senza interrompere le parole della preghiera. Le tradizioni su questo tema descrivono gesti diversi; perciò i giuristi discutono su quale sia il modo migliore di eseguirli. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che il parlare ordinario invalida la preghiera, mentre un gesto limitato non costituisce parola.
- Saluta con discrezione chi sta pregando e non aspettarti una risposta ad alta voce.
- Chi riceve un saluto durante la preghiera può rispondere con un piccolo gesto senza parlare.
- Limita i movimenti durante la preghiera e compili con attenzione.
Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ rispose a un saluto durante la preghiera e integra il tema del gesto.
Jami' at-Tirmidhi · #365 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta il parlare durante la preghiera e aiuta a comprendere la distinzione tra una risposta verbale e un gesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.